TI AMO

flash: http://www.youtube.com/v/QKC235w1BmE

Ti amo,
in sogno Ti amo,
in aria Ti amo
se viene testa vuol dire che basta: lasciamoci.

mp3下载：http://see.cc/dl/tiamo.mp3

很喜欢这一曲，令人如痴如醉。你知不知道他在唱什么？

Ti amo, un soldo
Ti amo, in aria
Ti amo se viene testa
vuol dire che basta:
lasciamoci.
Ti amo, io sono
Ti amo, in fondo un uomo
che non ha freddo nel cuore,
nel letto comando io.

Ma tremo
davanti al tuo seno,
ti odio e ti amo,
e' una farfalla che muore
sbattendo le ali.
L'amore che a letto si fa
prendimi l'altra meta'
oggi ritorno da lei
primo Maggio,su coraggio!
Io ti amo
e chiedo perdono
ricordi chi sono
apri la porta
a un guerriero di carta igienica.
Dammi il tuo vino leggero
che hai fatto quando non c'ero
e le lenzuola di lino
dammi il sonno di un bambino
Che "ta" sogna cavalli e si gira
e un po' di lavoro
fammi abbracciare una donna
che stira cantando.
E poi fatti un po' prendere in giro
prima di fare l'amore
vesti la rabbia di pace
e sottane sulla luce.


Io ti amo e chiedo perdono
ricordi chi sono
ti amo, ti amo,ti amo
ti amo ti amo
dammi il tuo vino leggero...
che hai fatto quando non c'ero
e le lenzuola di lino
dammi il sonno di un bambino
Che "ta" sogna cavalli e si gira
e un po' di lavoro
fammi abbracciare una donna
che stira cantando.
E poi fatti un po' prendere
in giro
prima di fare l'amore
vesti la rabbia di pace
e sottane sulla luce.
io ti amo,
ti amo, ti amo
ti amo, ti amo ...

有关翻译来源：http://zolahan.spaces.live.com/blog/cns!D3B2DD8644FC9909!1564.entry

女(francaise)
Ti amo, redis-moi ti amo, 我爱你,再说一遍我爱你,
Garde-moi, ti amo, 别离开我,我爱你
Même si je sais que je ne suis pas ton unique et que tu l'aimes aussi,
尽管我知道我不是你的唯一,你也一样爱着她
Que la vie est ainsi,也知道生活就是这样
Ti amo c'est mon cri,我爱你,这是我心底的呼声
Entends-moi même dans le silence dans lequel j'ai plongé ma vie,
听着我,哪怕是不说话也好,都会使我的生命延长
Sans toi je ne serais plus moi,如果没有你,我不知道该怎么办
Je l'envie et je t'aime,我想要,而且我爱你
Comme l'oiseau déploie ses ailes tu t'envoles vers elle,就像鸟儿张开翅膀,你朝它飞去

男(italien)
L'amore che a letto si fa,我们那夜的爱情
Rendimi l'altra meta,请给我另外一半
Oggi ritorno da lei. Primo maggio, sù, coraggio,今天我回到她家,5月1日,要努力
Io ti amo, e chiedo perdono,我爱你,我请求你的原谅
Ricordi chi sono...请记住我是谁
Apri la porta a un guerriero di carta igienica e,打开门,在战争中给我你的信息

女(francais)
Ti amo de tout mon être,我爱你,这是我的全部
Mon coeur, mon corps et ma tête,我的心,我的身体和我的脑海
Je crains toujours tes "peut-être",我害怕你的那句"可能"

男(italien)
Dammi il sono di un bambino che fa,给我像孩子般的睡眠
Sogna... cavalli e si gira,梦见"我爱你",你的头发,你的转身
E un po'di lavoro,还有很少的工作
Fammi abbracciare una donno che stira cantando,在歌声中告诉你我和另外一个女人的故事

女(francais)
Ti amo, Je t'ai dans la peau,我爱你,我给了你生命
Je ferai tout ce qu'il faut pour effacer tes défauts,我做了我所有能做的去掩饰你的过失
Toutes ses promesses, rien que des mots,他所有的承诺,只是一些词罢了
重复:
Io ti amo, e chiedo perdono,
Ricordi chi sono...
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo,
Ti amo de tout mon être,
Mon coeur, mon corps et ma tête,
Je crains toujours tes "peut-être",

Dammi il sono di un bambino che fa,
Sogna... cavalli e si gira,
E un po'di lavoro,
Fammi abbracciare una donna che stira cantando,

Ti amo, je t'ai dans la peau,
Je ferai tout ce qu'il faut pour effacer tes défauts,
Toutes ses promesses, rien que des mots

Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ...

铁斑斑看我做了这么多功课，可以给个高分了吧？

再讲个小故事。

在意大利工作过约20来天，学的第一个词是“ciao”，早上见面的问候。ciao听上去就象咱们说早，很好学。看意大利人早上不管认识否都说ciao，我也说，好像待了很久那样，和咖啡店老板打招呼，和公共汽车司机打招呼，还有路人……不过实验室里的小伙子乔万尼说他只对好朋友才说ciao，他一般街上打招呼用的是另一个词。因为ciao太容易，我就没有学会那个。然后，我又学了意大利语1-10，那纯粹是为玩儿，其实连超市都用不着的。现在只记得发音蒙路、杜娃……学会了数数，我就问他们，什么话最有用教我一句。大伙儿都认真的想，乔万尼几乎脱口而出“ti amo”。大家都笑。当我知道这个是意大利语的意思，我问乔万尼，为什么不是我饿了之类的。乔万尼很认真的说：If you get the words, you will never miss the most shining part of your life in Italy.  so我一直都记住了这个词，尽管还没机会再去。