登录注册
下拉
注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
上一主题下一主题
主题 : 请各位帮忙献计献策，看看该怎么讲
复制链接 ┊浏览器收藏┊打印
鹏飞 离线
级别: 军长

显示用户信息 
楼主  发表于: 2006-01-20   
倒序阅读 ┊  只看楼主 ┊  小 中 大

请各位帮忙献计献策，看看该怎么讲

中国有句谚语：‘千穿万穿马屁不穿’，如果翻译成英文，是不是： im*QaO%a4  
Z9~~vf#  
wear thousands, wear millions, but cannot wear horse asses. )amdRc  
(<itE3P  
英文中有类似的谚语吗？指点一下迷津，谢了先。
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩
感动
搞笑
开心
愤怒
无聊
灌水
人嗳，仁爱，忍捱，刃挨~~~
回复 引用
举报顶端
lotus 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
沙发  发表于: 2006-01-21   
只看该作者 ┊  小 中 大
:*A6Ba  
lJ R",_  
A}H)ojG'v  
这个要问卡拉大学问
我随你
回复 引用
举报顶端
爱摩尔 离线
级别: 营长
显示用户信息 
板凳  发表于: 2006-01-22   
只看该作者 ┊  小 中 大
引用
下面是引用鹏飞于2006-01-20 22:22发表的请各位帮忙献计献策，看看该怎么讲: 5c3 )p^ ]g  
中国有句谚语：‘千穿万穿马屁不穿’，如果翻译成英文，是不是： kTc'k  
1UyI.U]  
wear thousands, wear millions, but cannot wear horse asses. (`!?p ^>A  
A5y?|q>5  
英文中有类似的谚语吗？指点一下迷津，谢了先。
 p&:R SO  
oxHS7b  
这个翻译的很准确啊，每个字都翻译出来了，真是忠于原文啊
不快乐只会是因为，没希望。。。
回复 引用
举报顶端
海边一沙 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
地板  发表于: 2006-01-22   
只看该作者 ┊  小 中 大
马屁怎么穿?是和皇帝的新衣一样穿法吗? 怪不得穿了千万次也穿不上.   x_2 [+Ol  
这里的"穿"应该是"穿帮"的意思吧
回复 引用
举报顶端
伍胥之 离线
级别: 军区司令员

显示用户信息 
地下室  发表于: 2006-01-22   
只看该作者 ┊  小 中 大
这个咱可不懂。 C;G~_if4PR  
6@ ToPbj4  
建议再译一下班门弄斧或关公面前耍大刀吧！
杺栫杣杊椌柮栬，䒴蓉艿芖。
回复 引用
举报顶端
臭孩兒 离线
级别: VIP
显示用户信息 
5楼  发表于: 2006-01-23   
只看该作者 ┊  小 中 大
我猜不是‘穿幫’﹐是穿針眼的穿﹐穿馬尾
回复 引用
举报顶端
爱摩尔 离线
级别: 营长
显示用户信息 
6楼  发表于: 2006-01-25   
只看该作者 ┊  小 中 大
鹏飞又换头像了哈，不过这个不是“鹏飞”，是“鸡飞” kJZBQ<^  
谁说鸡飞不能冲天
不快乐只会是因为，没希望。。。
回复 引用
举报顶端
鹏飞 离线
级别: 军长

显示用户信息 
7楼  发表于: 2006-01-25   
只看该作者 ┊  小 中 大
引用
下面是引用爱摩尔于2006-01-25 00:41发表的: Me`jh8(K\6  
鹏飞又换头像了哈，不过这个不是“鹏飞”，是“鸡飞” : \:jIP  
谁说鸡飞不能冲天
}ytc oIuLf  
ne oT\HV  
都有个鸟类的祖先嘛~~~ x5c pv  
<6Y o%xt  
鸡飞了，狗才跳，这新年才能到呀~~~ rgRh ySud  
[`6|~E"F  
鸡飞了，蛋打了，才有两只小狗跳出来呀~~~
人嗳，仁爱，忍捱，刃挨~~~
回复 引用
举报顶端
上一主题下一主题
 Bay Area Chinese--灣區華人 » 乱讲
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交