雪铁龙广告恶搞毛泽东，当地华人抗议

环球时报1月14日报道连续几天，西班牙媒体出现了一则轻慢中国已故领导人形象的广告。这则雪铁龙公司为庆祝其年度销售冠军而做的大幅广告，在华人圈中引起了不小的争议。 4|YCBXWh  
)8VrGg?  
我领导人形象被篡改 _TfG-Ae  
U\a.'K50F  
1月8日，西班牙大报之一《国家报》在第15版上刊登一个整版的法国雪铁龙汽车广告。但广告画面的主角并不是雪铁龙汽车的形象，而是中国已故领袖毛泽东的照片，而且毛泽东的形象被广告设计者进行了肆意篡改，被电脑技术改得神态奇怪。 jq:FDyOAW  
}
;6[Byf  
广告的标语是“雪铁龙，2006和2007年度销售领袖。凯撒风范尽现！”雪铁龙在广告语中写道：“毫无疑问，我们是王者，对于雪铁龙，革命远远没有结束。我们将在2008年将所有已有的技术优势进行到底。来吧……” DXu#07\  
.lAqD-  
《国家报》是一份有50多年历史的大报，总部设在马德里，每天发行10万份，欧洲其他国家都有销售网络。连日来，这则广告在西班牙其他全国性和地方性媒体也有刊登。 T4dLuJl  
bRT1~)  
《环球时报》在看到这则广告后，第一时间联系了雪铁龙西班牙公司以及其在法国的总部，但由于是假日，没能得到对方的解释。据《环球时报》记者了解，目前没有看到这则广告出现在其他国家的媒体上。 {XH
!`\  
va F^[/ (g  
雪铁龙汽车公司是法国第三大汽车公司，总部设在法国巴黎，创立于1915年，主要产品是小客车和轻型载货车，与中国汽车公司也有合作。 [y-0w.V=oE  
Nd'+s>d0
 
当地华人反应强烈 XdE#l/#  
)#n0~7 &  
这则广告一出现在西班牙媒体上就引起了中国侨民的强烈反响。不少读者纷纷要求中国的侨团代表和《国家报》以及雪铁龙公司进行交涉。目前已经有“巴塞罗那华人华侨联谊总会”正在酝酿和这两大巨头的交涉策略，有的西班牙律师也愿意为中国侨民出面，在法律上讨个说法。
|TL&#U  
O32p8
AxEz  
一些华人在网上对雪铁龙公司表示强烈抗议，认为其“必须道歉”。一位网友说，“这是西班牙人的不公平行为。前段时间，一个青年不是因为烧国王画像而被判了吗？看来他们也知道侮辱领袖不好啊。那为什么对于他国领袖这么不尊重呢？” F^.w:ad9<  
@{*z1{  
西班牙的律师称，西班牙有相关的法律规定不准对现任的国王以及王室成员采用任何形式的侮辱和诽谤。但是西班牙法律没有规定对外国领袖侮辱后应该承担的法律责任。 /tR@J8pV  
/?uA{/8  
广告也应考虑他人感受 Ss6mN;&D  
QxZYy}2  
不过，也有一些欧洲华人表示，在欧洲，拿政治家开玩笑的漫画并不少见。因为观念的不同，这在他们眼中可能只是个创意。但问题是，在一个信息全球化的时代，任何公开的行为都应当考虑他人的感受。 <9z2:^  
]Q1
?Ox:'  
(本文来源：环球时报 作者：王方)

来源：环球时报 uqe{F+;8&  
Xi"+{6  
连日来，西班牙媒体上刊登了一则雪铁龙公司为庆祝其年度销量冠军而做的大幅广告，因其内容轻慢中国已故领导人形象而引起了当地华人的强烈抗议。《环球时报》14日对此事作出报道后，雪铁龙公司总部当天通过雪铁龙（中国）致信本报，表示该公司已要求西班牙媒体停止该广告的刊登，并“向所有被该广告伤害的人表示歉意”。 S. my" j  
y"zgpqJ  
多家西班牙媒体刊登问题广告 K; kaWV
 
Hl-!rP.?0  
1月8日，西班牙大报之一《国家报》在第15版上刊登一个整版的法国雪铁龙汽车广告。但广告画面的主角并非雪铁龙汽车形象，而是中国已故领袖毛泽东的照片，但毛泽东的形象被做了篡改，显得神态奇怪。该广告的标语是：“雪铁龙，2006和2007年度销售领袖。凯撒风范尽现！”雪铁龙在广告语中写道：“毫无疑问，我们是王者，对于雪铁龙，革命远远没有结束。我们将在2008年将所有已有的技术优势进行到底。来吧……”广告刊出后，引起在西班牙华人的强烈不满和抗议。 ?^I\e{),c  
E_sKDybj  
雪铁龙总部正式道歉 I~Y1DP)R  
*nJy  
14日，《环球时报》记者致电雪铁龙西班牙公司，要求该公司解释这则广告策划制作的过程。该公司联络部负责人安东尼表示，该公司已了解到在西华人对此事的关切。同一天，《环球时报》还致电雪铁龙所属PSA标志-雪铁龙汽车集团。该集团雪铁龙品牌公关部负责人克里斯托夫认为，雪铁龙总部对其分公司在西班牙媒体上刊登轻慢中国已故领袖广告一事并不知情，很可能是雪铁龙西班牙公司在当地的营销商为做宣传策划制作的。“这种做法非常愚蠢荒谬”，克里斯托夫说，“雪铁龙绝不可能用一则广告去伤害中国人民的感情”。他同时表示，对于该广告具体的制作过程，雪铁龙总部正在进行调查。 u&{}hv&FY  

GF4k  
14日晚，《环球时报》收到雪铁龙总部通过雪铁龙（中国）公司发来的正式声明，声明全文如下： Sl,X*[HGd  
Mj&`Y gW5a  
“由于雪铁龙在西班牙所刊登的广告而引起的不快，雪铁龙对此表示遗憾， 并向被该广告所伤害的所有人表示歉意。 u'Ja9m1  
2kMBe%  
雪铁龙在得知该地区所刊登的不合适的广告后，便立即要求停止该广告的刊登。 z}?*1c  
L&h@`NPO a  
雪铁龙重申她对中国的友好感情，并确认高度尊重中国的代表人物和中国的象征。” F vpaU\D  
<ua`WRQr  
据本报了解，雪铁龙公司是进入中国市场最早的外国汽车公司之一，对中国汽车业的发展做出了长期贡献。14日，在得知雪铁龙公司已发表道歉声明后，巴塞罗那华人华侨联谊总会会长叶森对《环球时报》记者表示，这个消息令在西华人感到很高兴。 /zxLnT; 5  
}nh!dVA8lh  
（环球时报驻西班牙、法国特派特约记者 张金江 王 方 李 琰 环球时报记者 刘 洋）

感觉毛给弄得很可爱的呀。 

我不喜欢毛,但我更不喜欢毛被这样恶搞~

“由于雪铁龙在西班牙所刊登的广告而引起的不快，雪铁龙对此表示遗憾， 并向被该广告所伤害的所有人表示歉意。” x]6-r`O7r  
UO1WtQyu,H  
似乎伤害了10亿人。做这个广告创意的人，不是太无知，就是太反动。

都什么年代了还给人扣“反动”这顶大帽子。不黄又不暴力，我没觉着怎样。 把一个大独裁者奉若神明，那才是问题。

=======

引用

引用第6楼crazy8于01-15-2008 20:31发表的  : m ?e::W  
To those was born and rised in china, to those left china when he/she was over 25,  the 雪铁龙广告 has gone too far.  It is like " you do not like your parents but they are always your parents".

: MEB] }  
哈哈， 这个有道理。

我很好奇的是：年轻一代的中国人也被伤害了么？ %MM)5MsB  
他们对毛，也会有那种神圣不可侵犯的深厚感情么？

So? Big deal... have a sense of humor...

---------------

引用

引用第8楼无邪于01-15-2008 21:15发表的  : d-jZ5nl(  
?P;=_~X  
似乎伤害的是你，我看天涯里对这个害死8000万非战征死亡的独裁者已经觉醒了。 u)[i'ceQZ:  
无知与惧怕中典型的斯德综合症

HBm(l@#.  
2Mu3]2>  
个人的感觉那不仅仅代表的是某个人。就算换上一张普通华人的脸，感情上同样过不去（如果换上他西班牙国王的形象，咱说不着）。本人观点：无知－得罪大市场；反动－丑化华人。 { ^R r:+  
%x8vvcO^t  
“无邪’的那病咱没有听说过，不过似乎很可怕呀，看来西班牙当地那帮华人病得不轻。 >-j(
[%  

听说过马加爵，但是不知道具体怎么回事？ 无邪可不可以说具体些。

引用

引用第11楼crazy8于01-17-2008 22:37发表的  : tm.&k6%  
v}=pxWhm  
S[CWrPaDQ  
It is not just  a humour otherwise why "西班牙有相关的法律规定不准对现任的国王以及王室成员采用任何形式的侮辱和诽谤".  I agree that "这在他们眼中可能只是个创意。但问题是，在一个信息全球化的时代，任何公开的行为都应当考虑他人的感受。" >:OP+Vc  

AMN`bgxW  
let us call it  "a wrong choice" and insensitive.

P]7s1kgaS  
ZU`HaL$  
AD>/#Ul  
注意：“现任”这个字眼。在君主立宪政体下，王室在一定程度代表国家。 老毛充其量是“先帝”，他什么时候代表中国了？至于把他比为“parents”, 让我想起“党啊妈妈”那肉麻的歌，我们被洗脑洗的，真是可悲！

觉得凯旋两箱的比国内三箱的好看。 N6v*X+4JH  
不明白在西班牙做广告为什么要用毛的头像做创意？

大家不觉得毛弄得很可爱的说吗

这里有不可逾越的时代的鸿沟。

来源：东方日报 hy:K) _   
7p18;Z+6>X  
法国汽车制造商雪铁龙公司为庆祝年度销售额，在西班牙大报《国家报》上连续数天刊登一整版广告。广告画面的主角是中国已故领导人毛泽东，照片显然取自悬挂在天安门城楼上的毛泽东肖像，通过电脑技术，毛的嘴向上翘起，眼睛的表情也出现变化，肖像的下面是一辆红色雪铁龙汽车。这则广告引发了中国网友的强烈抗议。 *kDV ^RBfq  
VE/~tT;  
一位网友要求雪铁龙公司公开道歉，这位网友说，这不是一件小事，它关系到国家形象，有伤中国人的民族感情！另一网友写道，尽管西方媒体常用漫画调侃国家领导人和政要，世界上许多国家调笑美国总统布殊的照片和广告也不少，但也要考虑其他国家的传统，这种随意将自己的想法强加到别国人民身上的做法明显欠妥，更有网友号召拒买雪铁龙公司的汽车。大祸临头的雪铁龙紧急启动危机管理机制，撤下了这则广告，并向中国媒体发出道歉信。 6.4,Qae9E  
*OZO} i  
但不管怎样，雪铁龙公司对中国人的感情已造成伤害，这种伤害或许不是简单的一封道歉信就可以解决的。雪铁龙公司的产品在中国销售，在一段时间内肯定会遇上不少的麻烦。雪铁龙公司今次的失误，主要原因在於对中国政治的幼稚无知。 S*rcXG6Q^  
t*Wxvoxk  
网民愤怒政府迟钝 NO#^_N`#\  
GF
Rd:e  
毛泽东去世三十多年，虽然海外有不少人称其为杀人魔王，但这种声音毕竟不是主流声音，而内地老百姓对毛泽东的崇拜并未随时间的流逝而消退，崇敬之情愈来愈深，尤其是近年贫富分化、社会不公、治安不靖、人人自危的社会现实，更让中国人怀念毛泽东主政的时代，任何一点损害毛泽东形象的举动，都会牵动中国人心中那根敏感的神经。所以，雪铁龙公司这则广告会引起那麽强烈的反弹，也就在情理之中了。 ||?wRMV  
,qlFk|A|  
类似雪铁龙公司刊登并歪曲中国形象的广告，近年来愈来愈多。就在二○○七年新年期间，俄罗斯数家电视台播放箭牌「傲白」广告，竟然以中国国歌《义勇军进行曲》作为广告背景音乐，宣传的对象却是一种口香糖，画面轻佻滑稽。 tWdP5vfp  
Et B56FU\  
半年前，韩国一家宠物店恶搞中国视为神圣象徵的天安门，将天安门城楼上的毛泽东画像改成一张白狗头。事件同样引起中国网民的愤怒，最后几乎引发一场中韩外交风波。 fVBRP[,  
3lNw*M|")  
这些都是对中国人民情感造成伤害的事件，但中国政府对此却后知后觉，往往网民愤怒后形成强烈的民意压力，政府才最终出手，而事件至此已经炒大，甚至已一发不可收拾。中共十七大提出，今后在国际上要伸张正义，维护公平，但假如连自己国家领袖的形象都难以维护，又谈何伸张正义？如果当局在雪铁龙事件没有一个清晰的态度，或许今后类似的事件会愈演愈烈。

来源：环球时报 *$>$O%  
Eb9M;u  
瑞士《标准报》1月17日文章：拿破仑跟随毛泽东；雪铁龙公司已经就肆意篡改中国已故领袖毛泽东的汽车广告向中国方面道歉，近日，该公司用拿破仑像取代了原来毛泽东的像。 P^*gk P  
 ,#
-^  
由于使用毛泽东像引起了中国的强烈抗议，雪铁龙公司在西班牙的广告上启用了拿破仑代替毛泽东。周四，以拿破仑像而制作的广告出现在西班牙媒体上。在他愤怒扭曲的脸的图片下广告标语为“是我的都给我还回来。”雪铁龙的一个发言人解释到，广告注重幽默，他们也会考虑使用其他领导人的像。 ZZ6F0FLXJ  
O4 Y;  
连日来，西班牙媒体上刊登了一则雪铁龙公司为庆祝其年度销量冠军而做的大幅广告，因其内容轻慢中国已故领导人形象而引起了当地华人的强烈抗议。《环球时报》14日对此事作出报道后，雪铁龙公司总部当天通过雪铁龙（中国）致信本报，表示该公司已要求西班牙媒体停止该广告的刊登，并“向所有被该广告伤害的人表示歉意”。 Va'K~$d_  
YJwz*@l  
1月8日，西班牙大报之一《国家报》在第15版上刊登一个整版的法国雪铁龙汽车广告。但广告画面的主角并非雪铁龙汽车形象，而是中国已故领袖毛泽东的照片，但毛泽东的形象被做了篡改，显得神态奇怪。该广告的标语是：“雪铁龙，2006和2007年度销售领袖。凯撒风范尽现！”雪铁龙在广告语中写道：“毫无疑问，我们是王者，对于雪铁龙，革命远远没有结束。我们将在2008年将所有已有的技术优势进行到底。来吧……”广告刊出后，引起在西班牙华人的强烈不满和抗议。 __||cQ  
%K]nX#.B&  
14日，《环球时报》记者致电雪铁龙西班牙公司，要求该公司解释这则广告策划制作的过程。该公司联络部负责人安东尼表示，该公司已了解到在西华人对此事的关切。同一天，《环球时报》还致电雪铁龙所属PSA标志-雪铁龙汽车集团。该集团雪铁龙品牌公关部负责人克里斯托夫认为，雪铁龙总部对其分公司在西班牙媒体上刊登轻慢中国已故领袖广告一事并不知情，很可能是雪铁龙西班牙公司在当地的营销商为做宣传策划制作的。 0b}lwo,|\  
KBGJB`D*  
“这种做法非常愚蠢荒谬”，克里斯托夫说，“雪铁龙绝不可能用一则广告去伤害中国人民的感情”。他同时表示，对于该广告具体的制作过程，雪铁龙总部正在进行调查。14日晚，《环球时报》收到雪铁龙总部通过雪铁龙（中国）公司发来的正式声明，声明全文如下： ~ .Eln+N  
|m7`:~ow  
“由于雪铁龙在西班牙所刊登的广告而引起的不快，雪铁龙对此表示遗憾，并向被该广告所伤害的所有人表示歉意。雪铁龙在得知该地区所刊登的不合适的广告后，便立即要求停止该广告的刊登。雪铁龙重申她对中国的友好感情，并确认高度尊重中国的代表人物和中国的象征。” :hxZ2O?5_  
,K[B/tD{j  
本报了解，雪铁龙公司是进入中国市场最早的外国汽车公司之一，对中国汽车业的发展做出了长期贡献。14日，在得知雪铁龙公司已发表道歉声明后，巴塞罗那华人华侨联谊总会会长叶森对《环球时报》记者表示，这个消息令在西华人感到很高兴。

==================