值得深思 看日本媒体对日本救援队的报道-ZT

值得深思 看日本媒体对日本救援队的报道 n> O3p ~  
凤凰网    2008-05-22 20:36:32 *w_f-YoXp  
T!pjv8y@R  
*m9,_~t  
日本救援队、未能发挥能力抱憾“撤退”  [sweN]b6F  
*d;D~"E<@  
在发生大地震的中国四川省开展救助活动的日本国际紧急援助队于19日结束了在北川羌族自治县的活动回到了成都。这是在，直到开始搜救为止不断受到沟通不到位及突发事故的困扰，未能救出生存 7l|D!`BS  
者的情况下的事实上的撤退。尽管中国方面表示了谢意，从队员们的表情中还是渗透出有力无处使的懊恼与悔恨。 v|K<3@J  
3f^~mTY9>]  
    19日晚，返回到成都市内宾馆的日本救援队员受到了数十名等候着他们的宾馆工作人员及市民的鼓掌欢迎。大家纷纷围住从客车上下来的队员，并用手机摄像头拍摄照片等。但是，从客车上下来的队员们，表情僵硬低头快步的走进了宾馆。 _$YT*o@0J  
[t}$W*hY  
    第一批救援队经由北京于16日拂晓到达成都。之后换乘大客车奔赴约400公里外的青川县关庄地区。但由于前方的卡车发生了追尾事故，受堵近一小时。翌日的9点过后才到达目的地。 okv`v ({  
sCwX|  
    然而和相关部门的沟通不够充分，当地政府干部领去的是宽约2公里的被山体滑坡所吞噬的村落。这对于擅长都市型灾害援救(救助被压在房屋下的受灾者)的该队来说，是未曾设想过的事态。 R6/vhze4L2  
~f:jI1(}  
    面对希望“用日本的技术无论如何救助一下”的地方干部，救援队只能告诉他们“我们无能为力”。 .*+KQA8  
)3RbD#?  
    接下来的目的地是青川县乔庄地区，被告知路上需要40分钟。但是在车辆仅能勉强交叉行驶的狭窄山路上又被卷入了军车的阻塞中，到达目的地时已是4个小时后的下午3点半了。而且当地也是砖瓦崩塌的“沙山”状态，救援难度很大。 1E|~;wo\  
 f]JLFg7  
    17日深夜开始向北川壮族自治县移动。由于长时间的颠簸救助犬泻腹了。据中国方面介绍，几天前还能够听到女性“救命”的声音。一名队员懊恼地说：“再早一些到就能救了”。 SB\T iH/  
SFRQpQ06  
    在中国，陆续有报道高度评价日本救援队的奋战。新华社的记者和摄影师与救援队同乘一辆车，不断报道着救援队的活动。 pu9u b.  
o,;Hb4Eu  
    新华社系列的中国报纸国际先驱导报在19日用第二版刊登了整版的现场报道。题目是《不抛弃、不放弃！》。其中介绍了不分昼夜投入救援的队员们的勤勉身影、最新装备以及受灾群众的感谢，甚至于写道：“通过救援活动，两国人民的感情发生了变化”。 o6~9.~_e  
dLIZ)16&  
    队员当中，有对初次接受国际援助队伍的中国方面的应对表示理解的声音，“信息混乱是常事”。但另一方面也有队员觉得“如果是在日本还有很多可以做的事”。 c<n <!!
vi  
_aLml9f W  
    (小林哲、池田孝昭、阿久津笃史于中国四川省北川县) =Zc Vywz;+  

T%p/(  
—————————————————————————————— A3=$I&!%  
    以上是日本《朝日新闻》5月19日报道的中文翻译 t:<dirw,o  
X`E3lgfqT  
(原文见http://www.asahi.com/special/08004/TKY200805190282.html)。 8!q$8]M  
FZW:dsm  
    之所以将其全文翻译，主要是想借此谈谈自己对此次日本救援汶川地震一事的一些看法。 |.c|\e z/  
S|HnmkV66  
    首先，日本能在极短的时间内(地震发生的次日)表示愿意派遣救援队伍，以及中国最终接受了包括日本在内的国际人员救援，都是好事。互助的精神与开放的心态恰恰是今后中日两国之间最为需要的。 K W5u.phv  
N&'05uWY}  
    再加上之后的日本救援人员的努力与中国媒体及大众的高度评价，如果以此为契机的两国间的交流和信赖关系能够走上良性循环的发展轨迹的话，可谓意义深远。 -yH8bm'0"  
f}U@e0Lsb  
    但从日本媒体的报道与国内报道在内容上的一些差别中，我们似乎也可以找到值得思考的问题。 h,WF'X+  
1=.+!Tg  
    日本救援队来华的目的究竟是什么？达到了吗？ {Y#
$  
A/+bwCDP  
    从日方来看，我想无论是日本政府、救援队员还是日本国民，最初的出发点都是人道主义！是人性中善良的体现。其次大家也都应该明白此事的意义不仅限于此。包括救援队员。当然他们或许还会有作为专业人士的荣誉感和使命感。 Z UCz-53  
8>y!=+9_  
    而从中方来看的话，也许情况会有所不同。至少从上文的日本媒体的报道中可以看到，跟踪报道日本救援队似乎比帮助日本救援队与相关部门沟通以便使其最大限度地为受灾者发挥作用更为重要。 98^o9i  
>!7\Rx  
    至于实际结果，从目前的媒体报道等相关信息来分析的话，是不是可以大致作如下归纳： _6, Tb]  
5gnmRd  
    一.促进中日间的相互理解和友好，在这一点上的效果似乎最佳； />E:}1}{  
    二.人道主义的精神得到了体现，但效果似乎欠佳； Jf|6 FQo&  
    三.救援队员作为专业人士的荣誉感和使命感以及唯有从本职工作当中才能得到的那种纯粹但高贵的满足感，可能是最受挫折的。 qqR8E&Y{  
3Az7urIY  
    如果实际情况确实如此的话，是否有什么还值得我们再去反思一下呢？反思一下我们所作的一切是否有流于形式之嫌！是否有本末倒置之嫌！ gkN )`/`*  
%juR6zB%8  
    高度的媒体曝光率以及偏重感性的高度评价似乎都在告诉我们，虽然中国逐渐自信因此开放，但却仍然没有彻底摆脱某些惯性思维。国家主义重于人道主义。形式重于实质。务虚重于务实。 (@y te  
@3@oaa/v  
    那么我真得有些担心这次日本援华所带来的中日友好效果能维持多久了。 5v@-.p  
3vK,vu q  
95%, 8t  
    “牢记历史，面向未来”。这是现在的中日两国政府对中日关系发展方向的定位。其实这又何尝不应该是中国人对中国今后发展方向的定位呢？！ IU*w'a  
;[>g(W+  
    那么如何去面向未来呢？ GDMg.w4Yk  
1__Mf.A  
    以认真地思考，努力的实践，无畏的呐喊和不屈的精神去不懈的追求人性的解放与人权的保障，才是经历汶川大地震之后的中国最应该做的事！

看网上一些住日本的说，日本媒体对这次地震报道非常非常的深入，希望可以从中国这次大地震中学到点东西。 

发送时间: 2008年5月20日 13:30主题: 转发: 转发: ]CCTV等记者在地震救人现场捣蛋添乱的几个故事!!!(转载) F:o<E 42  
>>　CCTV等记者在地震救人现场捣蛋添乱的几个故事!! {zf)im[.  
>>　　-------------------------->>　　我到都江堰去参加了抗震救灾 K V-}:u(  
。>>　　5月14日晚10点，发现2个幸存者。一名40岁左右的中年妇女，一名高龄男性老人。 |`50Tf\J  
>>>>　　这时，cctv来到现场直播。是圣火传递在珠峰营地的女主持人。 D^~G(m;-  
>>　　营救员决定先行营救中年妇女，医生为其输液，喂水。 mm,be.  
>>　　貌似有个营救员挡住了摄像机位，cctv女主持对营救员说：“你让让好不好，我们先拍。” Z
So#vQ  
>>　　大家都说救人要紧。 1VD8y_tC  
>>　　cctv女主持：“只要5分钟就好。” 7^|, l  
>>　　（遇难者上方有一块板，随时有可能垮塌） ?\D=DIN-r  
>>　　营救员说：“我们把这个搬开。” @h&crI[c  
>>　　cctv女主持：“不用，就保持那样别动。” (,5 ,}  
>>　　cctv女主持继续播报。 HI}9"(t}  
>>　　那位老人一直痛苦呻吟，大家劝老人不要发出声音，保留体力。 Z[{k-_HgAm  
>>　　cctv女主持又犯贱:“在我们的下方还掩埋着一位老大爷，一直发出呻吟，我们现在试试把话筒放下去看能不能听见老人的声音。” ;} BDEBl  
>>　　cctv女主持喊，“大爷，能听见吗？大爷？说说话。” }&{z-/;H  
>>　　大爷又发出了呻吟声。 Q-:IE T  
>>　　（为了追求效果，逼人说话。） SpB\kC"K  
>>　　还能说什么呢，可能电视画面很感人，但是实际上是建立在可能害别人丢掉生命之上的。 w6 x{<d  
>>　　最后，女性得救，但是下半身残废了，可能就是因为被压的太久 KS6H`Mm}/  
>>　　大爷在营救员快挖到他的时候死掉了，可能就是因为少了一些体力。 [`eqma  
>>　　还能说什么呢？ #~Z55D_  
>>　　cctv就这样自私。 c+^#(OB  
>>　　-------------------------- Bh\>2]~@a  
>>　　5月17日，俄罗斯救援队救出第一名幸存者时，一名队员对着镜头怒吼。 wC~ra:/?:7  
>>　　为什么？因为摄像机的强光灯正对着幸存者的眼睛！俄罗斯队员然后把门关上，记者又冲了进去。 ue;o:>G  
>>　　CCTV记者许波在直播时竟然进入手术室采访，消耗掉一件无菌手术衣不说，还无知的强行采访即将要进行手术的已消毒完毕的医生，将其手术衣污染，医生怒不可遏，喊道：“你把我搞脏了！” =oPc\VYW  
>>　　徐波赖着不走，继续问医生已躺在手术台上麻醉好的病人的伤情如何，耽误医生重新消毒的时间，以及病人的手术时间。 +9[/> JM  
>>　　-------------------------- aN/0'V|&ym  
>>　　CCTV记者 =]auP{AlE  
>>　　一位女民警失去了父母和女儿。男记者冷漠的问她在地震中是否失去了亲人？怎么能在痛失亲人的情况下，还在拼命工作？最后丧心病狂的问：“你在救助这些灾民的时候，看到老人和小孩，会不会想到自己的父母和女儿？” >){"x(4`  
>>　　女民警被问的离开帐篷，悲伤的话都讲不出，很快昏倒。 =/b WS,=  
>>　　CCTV救灾晚会上，白岩松还说和女警察都属猴,还一直问人家亲人的遗体找到了吗?白岩松是不是傻比啊? Zoi\r  
>>　　-------------------------- ic4mD:-up  
>>　　CCTV记者 j$z<
wR7j0  
>>　　一家重庆的4口人自发开着车子赶到灾区送些吃的，记者就在那里问啊问的，最后一个问题竟然问：“你觉得他们需要这些吃的吗？？重庆市民给白痴问题给问楞住了，隔了几秒钟才说：需要！ g[d.lJ=Q-N  
>>　　-------------------------- X/D^?BKC  
>>　　四川台女记者 0 ; bi*2U  
>>　　她采访一个男孩，他哥哥压在废墟里的，问男孩，哥哥还会回来吗？男孩答“会回来”，她还追问：“说实话”。kao，非要人家哭着说哥哥死了回不来了才高兴么？怎么有这么冷酷的sb。 AKbrXKx  
>>　　-------------------------- ?tJy QT  
>>　　四川电视台记者 foOwJ}JU  
>>　　在水泥板下埋了72小时后的陈坚 身体已经严重虚弱 记者却不停的和他说话 ]tzO)c)w;  
>>　　为了配合直播 还居然拨通直播间的电话连线让他说话 DG!H 8^  
>>　　记者的煽情 使陈坚的情绪一直处于非常激动的状态 }bg_?o;X}  
>>　　当救出他时体力已经消耗殆尽 最后离我们而去............. [4_JK  
>>　　-------------------------- \~:Uj~  
>>　　四川台记者 RrPo89o  
>>　　问一个被压着的男子:"你是哪点遭压到了呢?" .%'$3=/oe  
>>　　被压男子:"全身都遭压到了."(只露出个头) 3i c6!T#t"  
>>　　记者:"那么你现在还能呼吸不呢?"(毛了! 不能呼吸了你在和鬼大爷说话呀?) !k= ~5)x  
>>　　男子:"还能微弱呼吸, . 你快点喊人来救我嘛.." 8a;I,DK=j  
>>　　-------------------------- aj71oki)  
>>　　四川卫视 2unaK<1s  
>>　　人家都说了只有一个妈妈了 不知道情况 qf7oG0  
>>　　她还一直问为什么往回走 去干什么 知不知道有危险 是不是担心妈妈 妈妈多大年纪 人家都哭得说不出话来了 W]t!I}yPR  
>>　　-------------------------- .-Xp]>f,  
>>　　四川电视台SCTV-4记者 }zkMo?  
>>　　为了抢新闻，简直是不择手段了：打搅伤员的救治，打搅抢险的进行，哪他们都要插上一杠子，又帮不上忙，还老坐直升机，占用有限的空间。我非常讨厌她们 6_s_2cr  
>>　　-------------------------- 69o,T
`B  
>>　　四川台女记 鄂文松 HZHzjrx  
>>　　抓住一位穿黑衣服的灾民一个劲儿的问人家，家里几口人？谁不在了？ 人家明明已经泣不成声，不愿接受访问，她还执著的追着人家问，追出老远去！ O&Ws*k  
>>　　-------------------------- mimJ_=]DC  
>>　　四川台男记 汤军凯 y[W<vb+F  
>>　　消防员扛着一气罐气喘吁吁跑，一张脸卡白，他追问“你扛的是什么东西”“干什么用的”“搬到哪里去”。。。 Y8^pgv  
>>　　人家都累得没力气说话了，你就不能帮忙抬一下吗！ tL;!!vg#V  
>>　　-------------------------- *61+Fzr  
>>　　有个记者问挖掘者 你现在挖出一个人来了 是什么感受 keBf^NY  
>>　　结果那个人悲恸地说 还是不要讲了 因为，因为……（已经遇难） d\R]>  
>>　　记者到处问“你是什么感受” 是不是太无聊了 4%3R}-'mh  
>>　　能救出活的当然是高兴狂喜 救出来却没能活的肯定是难受得要死！！ Y8Bc &q}  
>>　　-------------------------- b&l/)DU  
>>　　重庆电视台女主持 JFvVRGWB  
>>　　问两个小姐妹感受，人家就说希望能见到爸爸妈妈，那sb女人居然问“如果你爸爸妈妈已经不在了你怎么想。。” opKk#40  
>>　　-------------------------- *XCid_{(  
>>　　一个女记者 EPZ^I)  
>>　　正对着摄像头播报，一个幸存者被救出来了抬着担架走过，她就过去揭开盖在人伤员脸上的布看是什么人。 EAgNu?L  
>>　　伤员在地下被埋那么久根本不能见光，她为了播报就不惜把人家眼睛弄坏。真是垃圾。 ![{>$Q?5  
>>　　-------------------------- .[E"Kb}=  
>>　　成都台记者 mF?GQls`  
>>　　一个都江堰聚源中学的家长收到保险公司3w死亡赔款，一SB记者去问别人收到赔款心情如何，高兴不？ NX?IM8\t  
>>　　另外一个老太平房倒塌，收到保险公司500元赔款，那个SB记者又去问别人这笔钱作用大不大。 yz CQ  
>>　　-------------------------- ]ZB^Hi_  
>>　　被埋了几十上百小时，伤员已经很虚弱了，无良的记者们还要追着左问右问，难道是想耗尽伤员们最后一丝能量？ .[1"3!T  
>>　　要镜头画面效果，不顾人性道德的记者们，请离幸存者远点！ J9kmIMq-C  
>>　　请不要再问幸存者的感受如何这样加深心灵痛苦的问题了!!!

汗，和台湾媒体有一拼的，我记得当年阿里山小火车翻车， 一脑残问一死了家人的老太太，问她伤不伤心，不过，近几年好一点了。  希望这次中国媒体学到教训。

感觉中国政府这次处理得很不错，当然一定要总结经验。要我看可能中国需要更多的救难直升机，这种交通不方便的地方应该直升机比较有效，平时也可用在交通事故等。

狗仔队！这会我就想起了这个词。

这次灾难对中国媒体也是强大的考验~~~ 1|?8g2Vf  
&nc0stuL  
有的时候提的问题，不仅愚蠢，而且不人道，为了挖掘新闻而制造新闻，无语~~

到现在为止，总的说来媒体表现还是值得表扬的。 hdw-gem{?  
媒体的迅速，积极，忘我地参与，是这次救灾取得如此大的成绩的重要条件。 (6aSDx Sc  
看到过去那些我们熟悉的充满活力的面孔上，疲惫，消瘦，有时眼泪不停的流，不能想像那嘶哑的声音，是他们讲出来的。我们只能说：谢谢你们。 WM o   
e~#"#?  
但是，我们需要总结，学习，改进的地方还很多很多。 an4^(SY  
我们有时间！我们需要更成熟的我们的媒体。 ,~R`@5+  
kHO2&"6  
我们会有的！

日本媒体也不是那么美好的，指向性也挺强的。以前是北朝鲜，现在中国就是他们的靶子。专挑坏事。那题目，那谴责，那语气，就和几党竞选时互相攻击差不多。他们可拿中国真不当外人。呵呵。

看过陈坚的那段录像。。。。。那女记者。。。。。。怎么说呢。。。。 s6#@S4^=\  
坛子里有医生吗。。。。。。很想知道从专业角度在那种情况下与陈坚那样不停地对话是否正确。。。。。。

好像是要保持受难者在意识上清醒。

我接受过一次国内地方电视台的采访，nnd，楞是要俺照他说的说。这不跟拍电视剧一个样么？ Xx;RH9YYz  
w#?@ulr]d  
另外，对日本救援队未能发挥应有作用，实现他们的使命和荣誉，为中国在体制上的一些惯性，也为所谓央视的一些做法，长叹一声~