中国路

China Road: A Journey into the Future of a Rising Power by Rob Gifford


因为很可能中国国内不会有人翻译此书，我就把书里的内容大概说一说吧


记者萝卜在中国大概断断续续住了快20年， 这本书是萝卜要离开中国的时候写的， 他短期内应该不会再回到中国当记者了。 在记者萝卜的眼中，中国是一个大陆，而不是一个国家。  中国是一个文化，假装成一个国家。  中国有二个中国， 一个是传统而贫困的中国，一个是强大而富裕的中国， 都是真实的中国。  记者萝卜有时候觉得中国会成为一个异常强大的国家，有时候觉得中国一定会死在它庞大而贫苦的农村人口上面。 心境的转变要看萝卜记者呆在中国哪个地方。  而中国这块神奇大地，很小气， 不愿意给记者萝卜一个肯定的答案， 它以后会死得很难看， 还是活得很灿烂。

记者萝卜认为， 中国命运的，不是住在城里的中国人能够决定的， 是中国的农民决定的。  而怎么让中国的农民快乐，非常考验中国政府的能力。 

很有趣的一点， 他认为毛泽东有一点是对的， 如果农村决定包围城市，城市会死得很难看。  而中国城市的居民， 比较关心西方怎么看中国，而无视会让它们死得很难看的农村。 

先想到这么多，等会回头再写。 

农村也有两个，一个传统而贫困，一个富裕而强大。

引用

引用第2楼之之于07-12-2009 03:59发表的  :
农村也有两个，一个传统而贫困，一个富裕而强大。

         

引用

引用第2楼之之于07-12-2009 03:59发表的  :
农村也有两个，一个传统而贫困，一个富裕而强大。

呵呵，作者觉得中国穷的农民实在太多了， 你这话跟我说没什么意义。  真实数据我不知道， 其实也不关心，我只是复述书中的话而已。 当然， 你可以说作者撒谎，他毕竟是喜欢撒谎的西方媒体一员， 吼吼。    书，说到底， 不是写给中国人看的， 是给西方人看的。     

作者自己当被中国汉人问到觉得中国如何，他一般的标准答案都是中国很好很强大， 以后会更好更强大，并不会对中国汉人说出自己对中国的真实的想法。    他没有直接说他的回答很河蟹， 只是在书中提到他的答案被一个汉人质疑，所以这是我猜的。 

引用

引用第2楼之之于07-12-2009 03:59发表的  :
农村也有两个，一个传统而贫困，一个富裕而强大。

还有， 我想你错误理解我翻译的意思了。  中国，是二个中国， 一个强大而富裕的中国，并没有不包括富裕的农村。  而且如果你觉得另一个中国并不存在的话，其实你可以直接说， 呵呵。 

我个人很喜欢这本书的一点是， 不像其他的西方作者，过于关注中国学者对中国的看法。  记者萝卜问了很多中国老百姓对中国未来的看法。

无论如何， 他觉得中国是一个很矛盾的国家，充满对立，所以中国的未来其实是很奇幻的，因为没人知道中国未来会怎么样。  不过无论中国未来如何， 中国今天的崛起， 已经是一个传奇了。     对于中国共产党， 他觉得这是一个善于转变的政党， 身段颇为柔软。 和中国这个国家一样，是个奇幻的政党。 

大概就这么多了， 作者写这本书的目的其实只是给西方读者一个基本中国图画， 所以里面还包括简单的中国历史。  他并没有想说赞美或者批评中国， 他书中反复强调的是，中国是个奇幻大地， 未来也会很奇幻，中国是一个很奇幻的文化。 

再解释一下作者眼中的二个中国，  传统的中国在作者眼中代表中国传统文化或者说是中国传统道德价值观。  而在强大的中国， 这些传统的中国是消失掉的，因为中国共产党强调科学治国而并不愿意宣扬宗教。    并不是说，穷的中国就是传统的， 富裕的中国也有传统的一面。 

富裕和贫穷就很直接了，富裕让人快乐，贫困让人痛苦，跟你是不是住在中国农村没有直接关系。  贫困的中国人不快乐， 富裕的中国人很乐观， 这好像是句废话，望天中。  作者觉得贫困的中国人远比有钱的中国人多。  当然， 大家会说，有钱的中国人比贫困的中国人多。  不过这个你跟我说没有用，这是作者的看法， 我只是阐述作者对中国的看法而已。 

这就是作者眼中所谓的传统贫苦的中国和富裕强大的中国。