ZT:奥巴马给女儿写信：一家将进入白宫大冒险(图）

@x-GbK?  
C)3$";$5)  
ss*2TE7  
美国准总统欧巴马在即将上任之际，写了封感性足的公开信给两个尚未成年的女儿，为这两年多半时间没能陪在她们身旁致上歉意，并为自己为何选择迈向白宫之路做了番解释。 }&C!^v o  
6 peM4X  
　　这封信发表在美国大观杂志上，全文翻译如下： 82@;.%  
4K?H-Jco  
　　亲爱的马莉亚和莎夏： |z<wPJ,;2  
DRmh(T  
　　我知道这两年你们俩随我一路竞选都有过不少乐子，野餐、游行、逛州博览会，吃了各种或许我和你妈不该让你们吃的垃圾食物。然而我也知道，你们俩和你妈的日子，有时候并不惬意。新来的小狗虽然令你们兴奋，却无法弥补我们不在一起的所有时光。我明白这两年我错过的太多了，今天我要再向你们说说为何我决定带领我们一家走上这趟旅程。 B|q3;P  
$RF
u m'`5  
　　当我还年轻的时候，我认为生活就该绕着我转：我如何在这世上得心应手，成功立业，得到我想要的。后来，你们俩进入了我的世界，带来的种种好奇、淘气和微笑，总能填充我的心，照亮我的日子。突然之间，我为自己谱写的伟大计画显得不再那么重要了。我很快便发现，我在你们生命中看到的快乐，就是我自己生命中最大的快乐。而我也同时体认到，如果我不能确保你们此生能够拥有追求幸福和自我实现的一切机会，我自己的生命也没多大价值。总而言之，我的女儿，这就是我竞选总统的原因：我要让你们俩和这个国家的每一个孩子，都能拥有我想要给他们的东西。 `w+9j-  
&_%+r5  
<GFB'`L  
O,xAu}6f+  
奥巴马和家人在伊利诺伊州首府斯普林菲尔德向其支持者挥手致意。 4Igs\x{
i  
E6^S2J2  
　　我要让所有儿童都在能够发掘他们潜能的学校就读；这些学校要能挑战他们，激励他们，并灌输他们对身处的这个世界的好奇心。我要他们有机会上大学，那怕他们的父母并不富有。而且我要他们能找到好的任务：薪酬高还附带健康保险的任务，让他们有时间陪孩子、并且能带着尊严退休的任务。 5@&i:vs5 y  
#V9hG9%8  
　　我要大家向发现的极限挑战，让你在有生之年能够看见优化我们生活、使这个行星更干净、更安全的新科技和发明。我也要大家向自己的人际界限挑战，跨越使我们看不到对方长处的种族、地域、性别和宗教樊篱。 @Ozf}}#  
Kn9=a-b?,  
　　有时候为了保护我们的国家，我们不得不把青年男女派到战场或其他危险的地方，然而当我们这么做的时候，我要确保师出有名，我们尽了全力以和平方式化解与他人的争执，也想尽了一切办法保障男女官兵的安全。我要每个孩子都明白，这些勇敢的美国人在战场上捍卫的福祉是无法平白得到的：在享有作为这个国家公民的伟大特权之际，重责大任也随之而来。 hDkqEkq1R  
zC>(!fJq
q  
　　这正是我在你们这年纪时，外婆想要教我的功课，她把独立宣言开头几行念给我听，告诉我有一些男女为了争取平等挺身而出游行抗议，因为他们认为两个世纪前白纸黑字写下来的这些句子，不应只是空话。 u2.r,<rC*Q  
t+)GB=C  
　　她让我了解到，美国所以伟大，不是因为它完美，而是因为我们可以不断让它变得更好，而让它更好的未竟任务，就落在我们每个人的身上。这是我们交给孩子们的责任，每过一代，美国就更接近我们的理想。 CK`3   
@Qsg.9N3K  
　　我希望你们俩都愿接下这个任务，看到不对的事要想办法改正，努力帮助别人获得你们有过的机会。这并非只因国家给了我们一家这么多，你们也当有所反馈，虽然你们的确有这个义务，而是因为你们对自己负有义务。因为，唯有在把你的马车套在更大的东西上时，你才会明白自己真正的潜能有多大。 koWb@V]  
,w58n%)H  
　　这些是我想要让你们得到的东西：在一个梦想不受限制、无事不能成就的世界中长大，长成具慈悲心、坚持理想，能帮忙打造这样一个世界的女性。我要每个孩子都有和你们一样的机会，去学习、梦想、成长、发展。这就是我带领我们一家展开这趟大冒险的原因。 [Ey%uh 6*  
szsZFyW)+  
　　我深以你俩为荣，你们从不会明白我有多爱你们，在我们准备一同在白宫开端新生活之际，我没有一天不为你们的忍耐、沉稳、明理和幽默而心存感激。 A'AWuj\r2R  
/jL{JF>I  
　　爱你们的老爹

讨论如何做官是否为民的问题， 刚才就看到这篇， 你可以说是表面文章， 造势而已， 但我看到这种理想主义的文章， 还是感动和激奋，有一种内心深处的善良，在被诱发蓬勃之势。 :~A1Ud4c  
y@8399;l  
受中国教育的影响， 我们的文化是集体向特权牺牲， 个人向集体牺牲， 弱者向强者牺牲。 Ynh4oWUp  
+uGP(ONY  
在美国越久，越感恩美国的仁爱， 撇开国际事务，就对国内的人， 包括总统到非法移民， 官员为群众服务， 富有和中产为穷人服务， 精英为弱势服务。 (XIq?c1T  
kA:;c}p  
我从一贫如洗，靠双手在他乡不用急功近利损人利己的有吃有喝， 在中国的话， 我可能就是一个小市民天天斤斤计较为五斗米折腰。 我觉得人活一生， 没有比人生来有平等奋斗的机会， 更美好的东西了， 在它面前，你不必遮掩自己的出身， 不必自卑自己的无能力， 社会的大门如此敞开， 脚踏实地， 各行各业， 行行是黄金。 Sdu@!<?B  
zl8\jP  
因为这样的第二次人生的机会， 我能理解比尔的急流勇退， 而不是死都不放， 更能赞美在大家都觉得苹果不行的时候， 史提夫再创辉煌。 人生有得到的机会， 自然会珍惜这样的机会， 有能力的时候， 自会自觉自愿创造这样的机会给那些看不到机会的人。 看到别人的奇迹， 也会有自己的希望， 因为看到了不可能之后的辉煌， 才有信心这个世界没有什么不可能，只要你去做。 W2.1xNWO  
[\M?8R$)  
在中国， 为别人服务，需要教育和表扬， 在美国， 为社区学校老人义工， 为自己能使这个世界更美好， 付出的幸福， 骄傲与自己有能力为陌生人付出。 OFAqP1o{$  
AU?YZEAei  
这个世界，无论什么时候， 都是需要一些理想主义存在， 它给人以希望， 盼望， 祈望， 为之而努力的艰辛， 苦中有乐，人活着， 为自己的同时， 还是要有那么点精神的东西， 让人洗净铅华， 沉淀躁动的心， 回归自己， 放下自我， 纯净灵魂。

引用

引用第1楼红柳于01-16-2009 19:47发表的  : _ Wsk3AP  
讨论如何做官是否为民的问题， 刚才就看到这篇， 你可以说是表面文章， 造势而已， 但我看到这种理想主义的文章， 还是感动和激奋，有一种内心深处的善良，在被诱发蓬勃之势。 \D k^\-  
;j\$[4W.i  
受中国教育的影响， 我们的文化是集体向特权牺牲， 个人向集体牺牲， 弱者向强者牺牲。 F7u%oLjr  
hpes  
在美国越久，越感恩美国的仁爱， 撇开国际事务，就对国内的人， 包括总统到非法移民， 官员为群众服务， 富有和中产为穷人服务， 精英为弱势服务。 >h-6B=  
.......

^ /eSby  
X?xm1|\  
内心深处那些说不清道不明的思绪，你们妙笔一出，咋就有条有理，清清爽爽鸟捏？

其实在中国,也有越来越多的人从一贫如洗，奋斗到靠双手不用急功近利损人利己而有吃有喝， 当然也有很多小市民,天天斤斤计较为五斗米折腰。 %31K*i/]  
g {wPw  
"在它面前，你不必遮掩自己的出身， 不必自卑自己的无能力， 社会的大门如此敞开， 脚踏实地， 各行各业， 行行是黄金。" 没有能力的人恐怕哪里都不受欢迎.而且,如果不存在玻璃屋顶一说,国内何来众多海龟?可见美国并非王道乐土...... s"!}=kX  
7ib<Cb>K  
其实我很喜欢你的直率和思辩性,但有时你的思维过于偏颇了.

我很喜欢红柳的这句话 “我觉得人活一生， 没有比人生来有平等奋斗的机会， 更美好的东西了”。

思维过于偏颇了这事儿，咱以后多注意。 O/@ [VPf  
6%axbB  
机会在哪里都有，要看个人的努力， 但我个人的成长经历， 中国的思维比较挑剔， 总是批评的态度说你这这不行或不可能， 我以前一直也认为自己干不了什么事儿， 最多就是个家庭主妇， 到头来被下岗可能也不会争辩而逆来顺受。到了美国， 在我看不到曙光的时候， 身边不断有人鼓励我只要努力十年后准成事， 走到今天， 比较而言， 我个人更认同鼓励多余打压批评， 虽然异曲同工殊途同归， 但过程中的心态和心理感受， 绝对差异。 o?8j*
]  
,urkd~  
没有能力的人恐怕哪里都不受欢迎， 在中国绝对是， 你没本事没钱， 处处要看人脸色受人欺被人踩。在美国， 没有能力不受欢迎的人，基本是博士的能力想CEO， 清洁工的能力想当头儿， 当然，在美国这个凭本事吃饭的社会， 这种没能力还可以站在那个位置上的人的几率很小， 只有这种不自量力的没能力， 才不受欢迎。 9peB+URV  
N=x,96CF  
但如果勤勤恳恳尽本分， 扫地的把地扫干净， 街头举广告牌的老莫把手中的牌玩转花样百出， 引来一路过车的喝彩。在这里我要说的是， 哪怕你是生活在社会最底层，抑或是无家可归者， 你去银行医院餐馆公共设施场所哪怕在公司里， 没有那种刻意而为的人为歧视和不受欢迎， 撇开收入职业种族，基本的大众尊重，出门都是， 无需为自己是外国人，挤公车是被城里人刻意躲和刺儿， 无需求爷爷告奶奶来办成一项明文规定的应该办的小事。 i<![i5uAI  
3Or3@e5r  
玻璃屋顶一说要看从那个角度， 中国人一直有个巨大的误区， 也许是历史的原因吧， 根深蒂固的认为读书好就是精英的等同词， 其实读书是一种智力和学习的标志， 但社会是一种为人处世， 认为自己能读书就能处理人事公司纠纷事务， 基本是自己看不清社会和自己。 lK@r?w|<M  
>u[ln@ l  
退后一步， 一个英语说的结结巴巴的， 你会把你的公司交给他吗？即使他如他所说的满腹经纶？语言是领导能力和展示领导思维和艺术的最主要手段， 没把这一关首先攻克， 何来玻璃屋顶一说？你明明还在地板上嘛。 sTYl' Ieg  
: P2;9+v  
国内何来众多海龟？从我周围回国的人来看， 海龟的无非几种：公司外派；回国创业；回国就业。外派不必说， 来去自由无所谓海不海龟不龟， 创业有成功的发财的离了老婆再娶二奶的， 也有花光全家积蓄折腾几年没戏了又回来老婆身边的； 就业的，基本是在美国找不到工作或婚姻不顺，回国想混混捞金子的。至今为止， 我没见到一个在美国如鱼得水的老中， 抛弃这里的一切， 回国从新找工作就业的。 0M.[) @  
5n#&Hjb*F0  
我个人的经历， 美国比中国好混许多， 只要做好本职问心无愧， 都有饭吃， 若有潜力， 公司有机会的话，不会不给你机会就因为你是外国人。人事关系简单不必处心积虑为人处世， 认真脚踏实地就好。如果在美国都混不下去的话， 回中国， 基本就是在靠母语这个优势去混了。 中国缺会说中国话的却不会处事的中年读书人吗？还是那句话----在社会里， 若论成功，成功的人一定是适应社会能与人相处的一类人。 q@> m~R  
ZXkAw sr  
美国并非王道乐土，这句话无可争辩， 老套一下---套用奥巴马的话：“美国所以伟大，不是因为它完美，而是因为我们可以不断让它变得更好，而让它更好的未竟任务，就落在我们每个人的身上。这是我们交给孩子们的责任，每过一代，美国就更接近我们的理想。” |,f6c Omf  
m>:ig\  
我爱美国不是因为完美，现有的一切已在我眼里是天堂的级别， 但还有奥这样的一帮美国人，有理念和信念在努力使这个国家变得更好，我愿意成为这个团体的一分子， 为这个国家变得更好出一份自己薄力。 Ds/zl Z  
l/M+JT~R  
骂我忘本我接受， 宁愿被骂不爱国，美好的东西，不分国界和种族。 l,8|E  
=~*u(0sJa  
wpmtv325  

引用

引用第3楼clean0551于01-17-2009 01:05发表的  : (P_ +m#  
其实在中国,也有越来越多的人从一贫如洗，奋斗到靠双手不用急功近利损人利己而有吃有喝， 当然也有很多小市民,天天斤斤计较为五斗米折腰。 0nn#U  
yU`IyaazZ  
"在它面前，你不必遮掩自己的出身， 不必自卑自己的无能力， 社会的大门如此敞开， 脚踏实地， 各行各业， 行行是黄金。" 没有能力的人恐怕哪里都不受欢迎.而且,如果不存在玻璃屋顶一说,国内何来众多海龟?可见美国并非王道乐土...... |%9~W^b  
-OAH6U9^  
其实我很喜欢你的直率和思辩性,但有时你的思维过于偏颇了.

没人骂你忘本。可能是你自己潜意识中有这样的想法吧。 3g?T,|2K  
Q5ao2-\  
捧谁的饭碗替谁说话，这是本份，一如你我，这也算是职业精神的一种。是各为其主，你为美国变得更好出一份自己薄力，我呢，为了四个现代化而努力奋斗吧~~~~

俺挺一下可林ＪＪ。 T[J_/DE@  
o)DKP>IM#  
呵呵，俺就是一回国就业的。 _E7eJSM.  
俺本来在国外有份看着应该说还不错的工作。 **[p{R]8o  
婚姻么自己觉得还是挺美满的，要不也不会有俩混小子。 i[lH@fJm_  
eIl&=gZ6>  
也没想要回国捞点啥，就好大饼油条这一口，回了～～～ =="SW"vNi  
],m- ,K  
说句实在话，其实国外也有官僚主义，国外公司高层也有明争暗斗。 3 +'w%I  
没出过国的同学，看看国内那些外企就知道了．．．．．．

嗯，说得很有煽动性~~~