I. Bibel und Weltliteratur 圣经及世界文学 -s3q(SH
ZA1 :Y{ V
1. Die Bibel《圣经》 ?d!*[Ke8
1. und 2. Mose, 1. und 2. Samuel, Hiob, Psalmen, Prediger Salomo (Kohelet), Das Hohelied, Evangelien, Römerbrief, 1. Korintherbrief, Galaterbrief, Offenbarung $. +_f,tU
2. Englische / amerikanische Literatur 英美文学 60\`TsFobT
o Austen, Jane: Sinn und Sinnlichkeit 奥斯丁《理智与情感》 !+Fr U'^
o Beckett, Samuel: Warten auf Godot / Endspiel 贝克特《等待戈多》、《终局》 2` 'g
9R
o Christie, Agatha: irgendwas 克里斯蒂《随意什么》(意译了，嘿嘿???) Tv[| ^ G9x
o Conrad, Joseph: Herz der Finsternis 康拉德《黑暗之心》 0-P,zkK_v
o Defoe, Daniel: Robinson Crusoe / Moll Flanders 迪福《鲁滨逊漂流记》、《摩尔·弗兰德斯》 qkbGM-H%U
o Dickens, Charles: Oliver Twist / Ein Weihnachtsmärchen狄根斯《雾都孤儿》、《圣诞童话》 a Fh9B\n
o Disney, Walt (Carl Barks): Donald Duck迪斯尼《唐老鸭》 8NZQTRdH
o Dylan, Bob: Writings and Drawings / Blood on the Tracks / Highway 61 Revisited 迪伦《作品及绘画》、《血泪交织》、《重访61号公路》 J#'8]p3E
o Hawthorne, Nathaniel: Der scharlachrote Buchstabe霍桑《红字》 bmzY^ %a
o Hemingway, Ernest: Stories 海明威《故事集》 G+~ f
o Highsmith, Patricia: Der talentierte Mr. Ripley海史密斯《天才雷普利》 +,Ud 3 iS
o James, Henry: Schraubendrehungen 詹姆斯《拧螺丝》 C ^IPddw>
o Joyce, James: Ulysses / Dubliners 乔伊斯《尤利西斯》、《都柏林人》 L*6R5i>
o Lovecraft, H.P.: Schatten über Innsmouth洛夫克莱夫特《鬼屋魔影》 ikd1KF+I
o Macpherson, James: aus Ossian麦克菲森《莪相史诗》 wo+ b
":
o Melville, Herman: Moby Dick / Billy Budd梅尔维尔《白鲸》《毕利·伯德》 ""f'L,`{.
o Nabokov, Vladimir: Lolita纳博科夫《洛丽塔》 m{gw:69h
o Poe, Edgar Allan: Geschichten / Der Rabe / Philosophy of Composition爱伦·坡《故事集》、《乌鸦》、《写作的哲学》 ?W 6
:$
o Shakespeare, William: Sonette / Hamlet / Julius Caesar / Romeo und Julia / Mittsommernachtstraum 莎士比亚《十四行诗》、《哈姆雷特》、《恺撒》、《罗米欧和朱丽叶》 w
PE\?en
o Steinbeck, John: Früchte des Zorns斯坦贝克《愤怒的葡萄》 e S: 8Pn
o Sterne, Laurence: Tristram Shandy 斯特恩《项狄传》 <da-iY\5
o Stevenson, Robert L.: Die Schatzinsel史蒂文斯《金银岛》 ]qd$rX
o Swift, Jonathan: Gullivers Reisen (bes. Bd. 1) 斯威夫特《格列佛游记》 Hk8lHja+\
o Twain, Mark: Huckleberry Finn马克·吐温《哈克贝利芬恩历险记》 7!;H$mxP
o Wilde, Oscar: Dorian Gray王尔德《道林·格雷的画像》
,*kh{lJ
3. Französische Literatur 法国文学 ?S<`*O
+
o Balzac, Honoré de: Eugénie Grandet 巴尔扎克《葛朗台》 5r1u_8)'
o Baudelaire, Charles: Gedichte / Prosagedichte 波德莱尔《诗集》、《散文诗集》 ]5O]=^
u0
o Camus, Albert: Der Fremde 加缪《陌生人》 =vs]Kmm
o Diderot, Denis: Jacques der Fatalist / Rameaus Neffe 狄德罗《宿命论者雅克》、《拉摩的侄子》 c4f3Dr'xw
o Flaubert, Charles: Madame Bovary / Erziehung des Herzens / Drei Erzählungen 福楼拜《包法利夫人》、《情感教育》、《三部小说》 Z g.La<#
o Goscinny, René / Uderzo, Albert: Asterix als Legionär戈西尼/乌代佐《高卢人阿斯泰里克斯》 RVN;j4uMg
o Proust, Marcel: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (bes. Bd. 1 und 2) 普鲁斯特《追忆逝水年华》（特别是第一、二卷） d=nv61]
o Racine, Jean: Phädra 拉辛《菲德拉》
O0^?VW$y_
o Rimbaud, Arthur: Eine Jahreszeit in der Hölle 兰波《地狱的一季》 WR"?j 9y_q
o Stendhal: Rot und Schwarz 司汤达《红与黑》 ,+4*\yI3l
o Voltaire: Candide 伏尔泰《老实人》 NNxz Z!q!
o Zola, Émile: Germinal 佐拉《萌芽》 ey ]WoUZ
4. Spanische / lateinamerikanische Literatur 西班牙/拉美文学 a.z) m} +
o Borges, Jorge Luis: Die Bibliothek von Babel博尔赫斯《巴别图书馆》 w S7nTZfw
o Cervantes, Miguel de: Don Quijote (in Tiecks Übersetzung) 塞万提斯《唐吉诃德》（蒂克的德文译本） a$=He
o Lazarillo de Tormes《小癞子》 BROn2aSx%
o Marquez, Gabriel García: Hundert Jahre Einsamkeit马尔克斯《百年孤独》 1 2VSzIm
5. Italienische Literatur 意大利文学 Lcz`
o Boccaccio, Giovanni: aus dem "Decamerone"薄伽丘《十日谈》选篇 `Sx1?@8(
o Dante Alighieri: aus der "Göttlichen Komödie" / aus der "Vita Nuova" 但丁《神曲》选篇、《新生》选篇 } `pxs
o Eco, Umberto: Der Name der Rose艾可《玫瑰之名》 L`"j> ),
o Petrarca, Francesco de: Gedichte彼特拉卡《诗集》 ID]E3K
o Manzoni, Alessandro: Die Verlobten曼佐尼《约婚夫妇》 -Hh.8(!XoO
o Ungaretti, Giuseppe: Gedichte翁加雷蒂《诗集》 ,W| cyQ
6. Russische Literatur 俄罗斯文学 L9 $`zc
o Dostojewski, Fjodor M.: Schuld und Sühne / Die Brüder Karamasow / Der Spieler陀斯妥也夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》、《赌徒》 |yinV fZ0C
o Gogol, Nikolaj W.: Die Nase / Der Mantel 果戈里《鼻子》、《外套》 *Y':raP
o Puschkin, Alexander S.: Eugen Onegin / Erzählungen 普希金《叶甫盖尼·奥涅金》、《小说集》 |}o6N5)
o Tolstoi, Lev: Krieg und Frieden / Anna Karenina 托尔斯泰《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》 \
z3>kvk
o Tschechow, Anton: Drei Schwestern u.a. Dramen / Erzählungen契诃夫《三姐妹》及其它戏剧、《小说集》 e? 7O om
o Turgenjew, Ivan: Väter und Söhne / Aufzeichnungen eines Jägers屠格涅夫《父与子》、《猎人日记》 ~@\sN+ VS
Christie, Agatha: irgendwas 克里斯蒂《随意什么》(？） ^)E#
c
7. Skandinavische Literaturen 斯堪的纳维亚文学 it$w.v+W7V
o Andersen, Hans Christian: Märchen und Erzählungen 安徒生《童话及小说》 7_Op(C4,nC
o Bang, Herman: Am Wege; Erzählungen赫尔蒙·邦《路旁》、《小说集》 ^]NFr *'!
o Hamsun, Knut: Hunger汉姆生《饥饿》 %a:>3!
+
o Høeg, Peter: Fräulein Smillas Gespür für Schnee《影都雪恋》（1997年改编影片名） ~H c5M5m
o Ibsen, Henrik: Ein Puppenheim / Hedda Gabler / Baumeister Solness易卜生《玩偶之家》、《海达盖勒普》、《建筑工程师索尔尼斯》 _Rb> py
o Jacobsen, Jens Peter: Niels Lyhne / Erzählungen / Gedichte雅科布森《尼尔斯·伦奈》、小说集、诗歌集 $KVCEe!X
o Strindberg, August: Fräulein Julie / Ein Traumspiel / Nach Damaskus / Gespenstersonate斯特林堡《朱丽小姐》、《一出梦的戏剧》、《到大马士革去》、《鬼魂奏鸣曲》 tfCK^{
o Wergeland, Henrik: Gedichte韦格朗《诗集》 KG=57=[
8. Griechische Literatur 希腊文学 G,}"}v:
o Aischylos: Orestie埃斯库罗斯《俄瑞斯忒亚》 2EH0d6nt
o Aristoteles: Poetik亚里士多德《诗学》 K`0'2
o Euripides: Iphigenie bei den Taurern欧里庇得斯《伊菲革涅亚在陶洛人中》 R=J5L36F
o Homer: Odyssee / Ilias 荷马《奥德赛》、《伊利亚特》 ffQm"s:P
o Longos: Daphnis und Chloe郎戈思《达夫尼斯与克洛埃》 P,rD{ 0~
o Platon: Dialoge 柏拉图《对话集》 ?j;,:n
o Sophokles: Antigone / König Ödipus索福克勒斯《安提戈涅》、《俄底浦斯王》 #9glGPR(
9. Römische Literatur 罗马文学 der\"?_.
o Caesar: Der Gallische Krieg 恺撒《高卢战记》 +>ld
o Catull: Gedichte 卡图鲁斯《诗集》 l*w*e.ezQ
o Horaz: Gedichte贺拉斯《诗集》 K=Z .<f
o Ovid: Metamorphosen奥维德《变形记》 D JZ$M
o Tacitus: Germania塔西佗《日耳曼尼亚志》 /o^/ J~/3
o Vergil: aus der Aeneis / Georgica 维吉尔《埃涅阿斯纪》选篇、《农事诗》 nN2huNTf:
10. Chinesische, japanische, arabische Literaturen 中国、日本及阿拉伯文学 Aw] kQ\P&
o Bashô: Haikus松尾芭蕉《俳句选》 > } E
o Konfuzius: Sprüche 孔子《论语》 'Rb
tcFb
o Lao-tse: Tao-te-king 老子《道德经》 MwC}
o Li-Tai-Pe: Gedichte 李白《诗集》 n5 2Q-6H
o aus "Tausendundeine Nacht" 《一千零一夜》选篇
