朱小棣域外閒讀 書評也能是文學

小 中 大  

AddThis Sharing Buttons
Share to LINE
Share to WeChat
Share to Facebook
Share to 打印
Share to 電子郵件




#content {font-size: 18px;} 華裔雙語作家朱小棣，推出第五本「閑」系列散文隨筆集「域外閒讀」。(記者羅曉媛／攝影)
華裔雙語作家朱小棣，推出第五本「閑」系列散文隨筆集「域外閒讀」。(記者羅曉媛／攝影)


來源：記者羅曉媛
繼「閑書閑話」、「地老天荒讀書閑」、「閑讀近乎勇」、「等閒識得書幾卷」之後，現居華府的華裔雙語作家朱小棣，推出第五本「閑」系列散文隨筆集「域外閒讀」。書中收錄他對60多本書籍的評論及感悟。朱小棣笑言，現代人讀書時間少，其作品能幫更多中青年讀者「快讀」並拓寬視野。
英語專業出身的朱小棣，早年赴美留學，先後在麻州大學和麻省理工學院攻讀美國文明史及城市規畫碩士。他以英文撰寫的自傳「紅屋30年」(Thirty Years in a Red House)和偵探小說「狄公故事新編」(Tales of Judge Dee)，打響其在西方文學領域的名聲。而「不忘初心」的朱小棣，後在2007年回歸中文寫作，從一己角度出發，不人云亦云，講出自己對各著作的獨到見解，自成一派，形成「閒」系列讀書隨筆。
雖在安生文教交流基金會(Ameson)華府辦公室任副主任，長期從事中美教育及人文交流。但書香世家出身的朱小棣，從未中斷幾十年來的閱讀、寫作習慣，出書頻率更是保持兩年一本，這才有了新作「域外閒讀」。
「域外閒讀」由北京知識主辦社出版，由於讀書面廣，新書涵蓋文史哲不同領域的書籍與話題，分為「誰懂中國」、「寶島探幽」、「文字百味」三章節，探討兩岸文學；點評的作者也不乏魯迅、張愛玲、畢淑敏、史鐵生、蘇童、余華、陳丹青等家喻戶曉的作家。朱小棣認為，讀書撰評不是為了研究而研究，而是要讓批判著作也成為文學作品。
事實上，能熟練在中英間轉換的雙語作家不多。朱小棣坦言，做到中英雙語都成功不容易，需要不斷的努力與鑽研；而跳出翻譯的禁錮更有助雙語寫作，寫英文就完全按照英文視角，中文亦然，不過難免會失去華裔作家特有的語言文化特色，比如譚恩美在英文著作中列舉母親「蹩腳英語(broken English)」的趣事，就讓英語母語的讀者看得饒有興趣。

http://www.worldjournal.com/5151461/article-%EF%BC%88%E5%BD%B1%E9%9F%B3%EF%BC%89%E6%9C%B1%E5%B0%8F%E6%A3%A3%E5%9F%9F%E5%A4%96%E9%96%92%E8%AE%80-%E6%9B%B8%E8%A9%95%E4%B9%9F%E8%83%BD%E6%98%AF%E6%96%87%E5%AD%B8/?ref=%E6%8E%A8%E8%96%A6%E9%96%B1%E8%AE%80

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a6b7d2c0102wxlt.html