二奶的英文怎么说啊

二奶的英文怎么说啊 S%iK);  
OG5{oH#K  
mistress  ? ,b*
?7
R  

引用

引用第0楼小曼于03-23-2010 22:50发表的 二奶的英文怎么说啊 : ?$`kT..j,u  
二奶的英文怎么说啊 \dQc!)&C9  
W$X/8K bn  
mistress  ? %f<>Kwr`2  

<zpxodM@T  
8Y-*rpLy  
concubine <<-L,0  
r0nnmy]{d  
名词 `a52{Wa  
妾 *SJ[~  
如夫人 zsuq
RM "  
姨太太 v{$?Ow T/u  
jwjLxt  
不知道是否合适？总不能用“情人”lover 吧？

引用

引用第0楼小曼于03-23-2010 06:50发表的 二奶的英文怎么说啊 : 'C} ku>B_r  
二奶的英文怎么说啊 -'O|D}  
xyo~p,(~t  
mistress  ? r<kgYU`  

p8XvfM  
:ek^M
(  
yes.

说 two breasts [f\Jcjc  
老外听的懂吗？

老外听的懂，就是理解的和你的理解不一样的。 你要是说two breasts 他们会觉得很不舒服的，很奇怪的。 你说mistress是 很准确的表达

我不认为MISTRESS准确。 /JRZ?/<1  
uO]
|YF  
情人关系在我的理解里是各自独立，尤其财政，不存在包养关系。

今天我同事给我看了他朋友包养的二奶，那叫火辣，那么大的奶奶是真的吗?我同事 Jw=7eay$F  
说他是在给他显摆，这是新近的，以前的拜了。他在内地有两个。对了，他是呆胞， ] 7[#K^  
去大陆之前可乖了。

mistress的定义： If a a married man has  a mistress, he is having a sexual relationship with a woman who is not his wife. dh%O {t  
 z9&j  
lover: someon's lover is someone who they are having sexual relationship with but are not married to. "6IZf>N@#  
Q}^Ip7T  
lover 和mistress 的不同在于mistress的男人是已婚的。 lover的男方是可能结婚也可能是没有结婚的。 Z&?4<-@6\p  
zOA~<fhT  
mistress所以在这里用是合适的。 \:F$7 *Ne  
卷入金钱关系的那有另外一个词了。