二奶的英文怎么说啊

二奶的英文怎么说啊 )i0\U  
|s+[489g'6  
mistress  ? " 63
9oB  

引用

引用第0楼小曼于03-23-2010 22:50发表的 二奶的英文怎么说啊 : #[vmS  
二奶的英文怎么说啊 g05:A0X#  
'uGn1|Pvy  
mistress  ? , ?WTX  

XE[~! >'  
[?r`8K2!,  
concubine J [J,  
$xNM^O  
名词 )TnxsFC  
妾 \CM/KrC
R  
如夫人 JBtcl#|  
姨太太 {-2I^Ym 5i  
o/@.*Rj>Bg  
不知道是否合适？总不能用“情人”lover 吧？

引用

引用第0楼小曼于03-23-2010 06:50发表的 二奶的英文怎么说啊 : $`(}ygmP  
二奶的英文怎么说啊 dqwAQ-x  
f;!1=/5u-  
mistress  ? H{ p   

_Isju S  
^8Tq0>n?  
yes.

说 two breasts fNPHc_?Ybj  
老外听的懂吗？

老外听的懂，就是理解的和你的理解不一样的。 你要是说two breasts 他们会觉得很不舒服的，很奇怪的。 你说mistress是 很准确的表达

我不认为MISTRESS准确。 8u Tq0d6(  
Eo 5p-  
情人关系在我的理解里是各自独立，尤其财政，不存在包养关系。

今天我同事给我看了他朋友包养的二奶，那叫火辣，那么大的奶奶是真的吗?我同事 }&BE*U8_  
说他是在给他显摆，这是新近的，以前的拜了。他在内地有两个。对了，他是呆胞， `% k9@k.  
去大陆之前可乖了。

mistress的定义： If a a married man has  a mistress, he is having a sexual relationship with a woman who is not his wife. B{$4 s8XU  
wi^zXcVj  
lover: someon's lover is someone who they are having sexual relationship with but are not married to. _+[;NBz  
~XQj0'  
lover 和mistress 的不同在于mistress的男人是已婚的。 lover的男方是可能结婚也可能是没有结婚的。 0O<g)%Vz>  
uCO-f<b  
mistress所以在这里用是合适的。 va F^[/ (g  
卷入金钱关系的那有另外一个词了。