登录注册
下拉
注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
上一主题下一主题
主题 : 求助---卡拉和各位大侠---中文翻译
复制链接 ┊浏览器收藏┊打印
欧阳辉武 离线
级别: 连长
显示用户信息 
楼主  发表于: 2010-07-12   
倒序阅读 ┊  只看楼主 ┊  小 中 大
来源于 求助 分类

求助---卡拉和各位大侠---中文翻译

  请卡拉和各位大侠看一看下面的翻译是否准确，合适？ 请多提意见！ 不甚感激！ Q:^.Qs"IK  
M" vd /F V  
中文原文：湖南省彭祖文化编修委员会   !XQq*  
英文翻译：The Peng Ancestor Culture Edition and Research Committee of Hunan Province
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩
感动
搞笑
开心
愤怒
无聊
灌水
回复 引用
举报顶端
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
沙发  发表于: 2010-07-12   
只看该作者 ┊  小 中 大
初步调整为 ?F" mZu  
BN%;AQV  
The Editorial and Research Committee of  Ancestor Peng Culture  of Hunan Province P}~nL  
nsN|[E8  
我个人倾向把彭祖直译为 Peng Zhu，因为彭祖是个人名。当然还要还要看习惯用法。因为要改所有地方都要改。
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.”  -----  Henry David Thoreau
回复 引用
举报顶端
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
板凳  发表于: 2010-07-12   
只看该作者 ┊  小 中 大
另外，我不太明白“编修”的意思。 \(`8ng]vs  
(~N[j;W,_W  
这个委员会的人是干事的，还是光吃饭不干活动动嘴的人？如果是后一种，委员会可能要译为board为好。
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.”  -----  Henry David Thoreau
回复 引用
举报顶端
小平 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
地板  发表于: 2010-07-12   
只看该作者 ┊  小 中 大
引用
引用第1楼卡拉于07-12-2010 09:21发表的  : z\`tn z7>$  
初步调整为 \:4SN&I~  
"A]#KTP  
The Editorial and Research Committee of  Ancestor Peng Culture  of Hunan Province u{&#Gci  
Hu$y8_Udw  
我个人倾向把彭祖直译为 Peng Zhu，因为彭祖是个人名。当然还要还要看习惯用法。因为要改所有地方都要改。 /|m0)H.>  
y.$Ae1a=  
0 k G\9  
ZU？？？
http://blog.sina.com.cn/xiaopingart
That I exist is a perpetual surprise which is life.
回复 引用
举报顶端
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
地下室  发表于: 2010-07-12   
只看该作者 ┊  小 中 大
谢谢小平，我的拼音很烂。我上班时在办公室匆匆回的。
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.”  -----  Henry David Thoreau
回复 引用
举报顶端
欧阳辉武 离线
级别: 连长
显示用户信息 
5楼  发表于: 2010-07-12   
只看该作者 ┊  小 中 大
谢谢卡拉，小平！ Y_<-.?jf  
..7 "<"uH  
下面回答卡拉的问题： _tRRIW"Vx"  
这个团体由一些离退休老人组成，他们由修族谱开始，想做更多的彭祖文化研究 （比如彭祖精神，彭祖个人等等）。他们是干了不少事。 | :]} u|O  
编修就是编辑，修整。这些老人过去在湖南到处走动，收集彭氏族谱，然后编辑，校正，做成范围比较大的谱，再重复以上工作。他们的理想是湖南谱，中国谱。 <Hr~|oG  
cH6++r  
再次感谢卡拉和小平！有什么问题我会尽量回答。 ' eh }t  
回复 引用
举报顶端
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
6楼  发表于: 2010-07-12   
只看该作者 ┊  小 中 大
你这个修其实就是编的意思。我上面调整过的翻译应该没有太大问题。
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.”  -----  Henry David Thoreau
回复 引用
举报顶端
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
7楼  发表于: 2010-07-12   
只看该作者 ┊  小 中 大
我很奇怪，彭祖应该是个传说中的人物，怎么还会有族谱呢？我知道他据说活了800年。
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.”  -----  Henry David Thoreau
回复 引用
举报顶端
欧阳辉武 离线
级别: 连长
显示用户信息 
8楼  发表于: 2010-07-14   
只看该作者 ┊  小 中 大
卡拉： us E%eF]  
g`C\pdX"B  
据其中的一位老人介绍：彭祖确有其人，尧皇把他封到彭城做国王。他的后人以他的国名为姓。彭氏族谱大都从他开始。 OT0IGsJ"'  
V8Ri2&|3  
再次感谢您的帮助！
回复 引用
举报顶端
上一主题下一主题
 Bay Area Chinese--灣區華人 » 乱讲
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交