登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 另类解读作舟之《Out of anywhere anyway》
小平 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
楼主  发表于: 2004-07-26   

另类解读作舟之《Out of anywhere anyway》

另类解读作舟之《Out of anywhere anyway》

初读这首诗的时候,我的第一个感觉便是一种无边无际的飘缈。
诗人以一种看似随意讲述一个故事的方式解读着一个非现实或说违现实的存在。

这个题目,看上去是个很不合理的范畴,怎样的一种存在可以达到Out of anywhere anyway,
这其实是一个模糊的边界,我愿意用一种数学思维方式去探讨这种存在,所以我把它理解成为一个“宏”,
也就是我们常说的无限大,这是一个广博的多维领域。但诗歌毕竟不是数学,而且一种违逻辑的诗风早已在诗界悄然兴起,以LTG一贯的西洋诗风格里,不难看出,违逻辑的方式早已渗透他的诗中,这首诗歌也不例外。从这首诗的题目,就可略见一斑。

诗人虚拟了主人公“她”,而不是“他”,也不是“你”,更不是“我”,我认为诗人是想表达一种“柔弱”,
在这几种人称代词里,只有“她”是指代女性,而且是第三人称,这其中就隐喻“旁”“弱”和“遥远”等
无奈的因素。

这个故事的表象似乎就是讲述了一个简单的爱情故事。“她”深陷一种魔咒般的爱里,至少是一种非“伦理”的爱,有些许像童话故事里的美人鱼。虽然危机四伏,但她还是无法逃脱那梦一般的魔力。但不同的是,诗人没有让美丽的泡沫破裂,而是让它“fade” 暗淡下去了,但没有消失,而是“like the footprints of a sea bird” 像一只海鸟的足印。一只海鸟的足印能有怎样的烙印?这也许是诗人自己也无法确定的结果。但这种不确定效果反而给读者留下了许多想象的空间。

最有趣,也是这首小诗最有魅力之处,就是这样一个“传统”的故事,加上这极其违逻辑的一句Out of anywhere anyway让诗的意境得到了升华。从简单的叙事上升到一种探索。

其实,我们每一个人都有很多的层面,而感情层面也是最敏感最复杂的部分。说到此,我想再引用另一个数学概念---“群”,不严密地讲,“群”就是“集合”的“集合”的“集合”。。。可以到N,N可以是你想象的任何一种量。所以,我们的生命,生活,情绪等等,其实很像这个“群”。所以“我们”很复杂。

而诗中的“她”便可以解读成“我们”里的一个了,是一种“非现实”或说“违现实”,其实是“我”的深层的“存在”,那么这个Out of anywhere anyway便可以理解了,就是我们可以想象的无极,其实最终就是“自我”。就象我们所说的取极限一样,当Delta 趋进于无穷时候,便成了另一种形式和结果。

更进一步的理解,诗人力图展示一种情感的窘境,这种窘境是不和世俗逻辑的,但绝对是存在式。这让我想起卡夫卡、萨特、加缪这些存在主义大师曾对人类这种精神状态的描述,他们不但刻画得淋漓尽致,而且远比我们理解的还要深刻。

诗人同时也想探索一种完美的结果去善待这种“窘迫”。这其实是一种“无奈”和“悲哀”,我们无法逃离,无法逃避“魔咒”般“美艳”的存在,但我们也“无计可施”,只好沿着自己的“轨迹”慢慢地走下去。我的理解,这就是诗人笔下落成Out of anywhere anyway无奈广博的含义。

本人也曾写过一些所谓的诗,自己的所谓作品,也被很多很专业的朋友解读过。所以我了解,一首诗歌,在诗者酝酿和创作的过程中,不一定会如读者们有那么多角度的感念。但当一首诗可以让不同的读者觉得有“我”的时候,它就成功了,这,就是诗的魅力。

Out Of Anywhere Anyway
_____________________________
She ran, privately
telling the lot
of her life
Newly romantic
Five charms
produced this Love
Carelessness
are dangers remote
Menace of glamour
bankrupted the mood
Out of anywhere
anyway
her dreams fade
like the footprints
of a sea
bird

---作舟, high noon, 7/23/04
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
小平 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
沙发  发表于: 2004-07-27   
这个帖子给Trouble看过,大着胆子贴过来,主要是为了留底。

其实心中甚是惶恐,我们这里藏龙卧虎,最近又来了这么多大侠。。。汗,汗,汗。。。


em024.gif
作舟 离线
级别: 营长
显示用户信息 
板凳  发表于: 2004-07-28   
《数学与诗歌》




小平的评论并非“另类”, em004.gif 其实已经很专业了,所解读的深度也超出了
一般的帖子,给我的启发很大。谢谢小平帮助其他朋友解析我这首“不
合理”的诗smile.gif,几位翻译高手将之介绍给不读英文的朋友们,在下感激
万分,同时虚心向你们学习汉语。

看来数学和诗歌还真有关系!小平的例子说明了学数学的也要有丰富的
想象力,如诗人。数学里有“歌德巴赫猜想”,许多人为之奋斗终生!
其实,学什么也离不开大脑的想像!

猜者,想象力也!

但,数学等理科中的“猜”是建立在许多公式方程,公理定理定律之上
的。这种猜,需要一步一步地推,一层一层地算,一道一道地解。

诗歌里的“无穷尽”比较神秘,甚至,如小平所说,是不合逻辑的。因
为诗人爱偷懒。诗人不会写长篇,给你一个大团圆的结局。诗人投机取
巧,用不多的文字去挑战逻辑的,传统的思维。

诗人与商人相反,发现“现实”并不可靠。因为现实里,行尸走肉,尔
虞我诈,弱肉强食等等太多,令人失望。所以,文学艺术上有了现实主
义(Realism)与浪漫主义(Romanticism)。浪漫主义可不是西方人的
专利,李白李贺的浪漫与超现实足够我们学习一辈子了!小平的诗里,
我个人认为,就有许多古典浪漫主义的影响。

没有想象力的艺术作品是没有美感的。新诗与古诗词一样,要力求美感。
像什么意境啊,乐感啊等等。“美”本身就是极抽象的概念,不同族群
部落有不同的审美标准。所以,审美和想像力都是后天打造的。你拿出
二十年前的旧照片,可能看上去很“土”,可能也很“可爱”,“时髦”
。为什么?因为我们的审美和想象力来回变换,神经病似的。

人类的想象力与生命力一样顽强,只要活着,人就不会停止想像。可以
说,艺术是给人类提供新鲜的,健康的想像空间的媒介。一首小诗,一
幅未干的油画,不是艺术家最终的目的,它们不过是帮我们“过河”的
一粒粒小石子罢了。

好的诗歌不仅是花前月下的情歌小调,更应是我们面对现实的动力。艺
术的功用不正是为缓解人类庸庸碌碌机械生活的“窘境”吗?畏惧生活
的人,是不敢想像太多的,他/她只要完成当天的“任务”就满足了;
要不就把生活当成是一件能用简单世俗的“成”与“败”来衡量的事情。

话说回来,一首诗与一声鸟鸣雁叫的区别不大。识者知音,“心”远了,
“地”自偏。


em012.gif
em008.gif


---作舟, 7/26 on the way to a comfortable pillow smile.gif Nap time!
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交