登录注册
下拉
注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
上一主题下一主题
主题 : 《大肩膀城市芝加哥》
复制链接 ┊浏览器收藏┊打印
非马 离线
级别: 论坛版主
显示用户信息 
楼主  发表于: 2015-01-04   
倒序阅读 ┊  只看楼主 ┊  小 中 大

《大肩膀城市芝加哥》









（散文随笔集《大肩膀城市芝加哥》，非马著，秀威资讯出版社，2014年12月）

  

http://showwe.tw/books/books.aspx?b=3235



此書名字來自美國詩人桑德堡的名詩《芝加哥》。下面是這首譯詩：

芝加哥


世界的豬屠夫，
工具制造者，小麥堆垛工，
玩鐵路的好手，全國貨運管理員；
粗暴的，結實的，愛爭吵的，
大肩膀的城市：

他們告訴我你邪惡而我相信他們，因為我
曾見到你塗脂抹粉的女人在煤氣燈下
勾引農家少年。
他們還告訴我你腐敗而我回答: 是，沒錯，
我曾見過槍手殺了人卻逍遙法外
又去殺人。
他們還告訴我你冷酷而我答覆：在
婦女及兒童臉上我見過饑餓
肆虐的痕跡。
在回答了這些之後我再度轉向那些譏笑
我這個城市的人，報以譏笑
並對他們說：
來吧，給我看另一個昂首高歌，
為活得粗獷丶強壯丶靈巧而自豪的城市。
自堆積如山的苦工中拋出磁性的咒罵，
這裡是一個果敢的拳擊手，
在眾多軟弱的小城市中昂然挺立；

兇猛如吐舌待撲的狗，靈巧
如一個同荒野對抗的野人，
光著頭顱，
揮舞鐵鍬，
摧枯拉朽，
設計，
建造，破壞，再造，
在濃煙中，滿嘴塵埃，露著白齒豪笑，
在命運可怕的重軛下像一個年輕人般豪笑，
甚至像一個從未輸過丶不知天高地厚的鬥士般豪笑，
自吹自擂地笑著，在他的腕下是脈搏，
而在他的肋骨底下是人民的心臟，
豪笑！
狂暴地，沙啞地，喧鬧地笑那種青春的，半裸的，
汗水淋灕的笑，
為身為豬屠夫，工具制造者，小麥堆垛工，
玩鐵路的好手，全國貨運管理員而自豪。

[ 此帖被非马在01-04-2015 06:41重新编辑 ]
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩
感动
搞笑
开心
愤怒
无聊
灌水
回复 引用
举报顶端
oqei 离线
级别: 团长
显示用户信息 
沙发  发表于: 2015-01-05   
只看该作者 ┊  小 中 大
请问可以来本签名版的么？
回复 引用
举报顶端
非马 离线
级别: 论坛版主
显示用户信息 
板凳  发表于: 2015-01-25   
只看该作者 ┊  小 中 大
回 1楼(oqei) 的帖子
書還沒寄到。如有興趣，請把地址寄到我電子郵箱，我盡可能寄本簽名版給你。謝謝你的興趣。
回复 引用
举报顶端
上一主题下一主题
 Bay Area Chinese--灣區華人 » 非马
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交