法语小故事

学生们才上了几节法语课，老师已经指导他们写法语故事了，每个故事情节还要学生配一幅图，编成一个有十个画面的连环画。老师威武！
 
题目是：“哥斯拉和洁兰” （哥斯拉是魔鬼之王， 洁兰是个女孩）
 
第一句话是固定的：“哥斯拉迷上了洁兰，洁兰不喜欢哥斯兰拉”
 
从第二句话开始学生用法语写，并配图：
 
“哥斯拉想要吻洁兰”
 
“洁兰用力打了哥斯拉一巴掌”
 
“哥斯拉摔倒了”
 
“哥斯拉哭了”
 
“洁兰哈哈大笑。 哈哈哈哈哈”
 
“哥斯拉给警察局打电话”
 
“警车来了”
 
“警察逮捕了洁兰”
 
“哥斯拉和警察一起哈哈大笑。哈哈哈。”
 
“结束”
 
他先用法语读一遍，再用英语给我翻译了一下。 我听了哈哈笑，好玩。 于是我再把它翻译成中文，贴在这里。
 
后记： 我还以为从第二句开始的情节都是他编的呢，原来他说是老师要他们这么写的。 我问：“为什么要把洁兰抓起来，而不抓哥斯拉？”他说：“不知道。她(指法语老师）就喜欢编得这么奇怪。”

真有意思！
这样学习语言肯定效率高～～

我家小子要开始学德语了，我也开个贴子跟xiaolu对比一下，国内外学习外语方法的异同？
这个方法真好，我准备让儿子每周回来，也用德语这样练习一次！

ixaolu，记得把图画传上来更妙啊！

我也以为是小路的儿子自己想出来的故事。

我要把这个教学方法用到课堂上，真的很有趣。

你儿子上外国语中学？

期待你儿子学外语的文章！

他的图画是用铅笔画的，颜色比较浅，就不传了。

引用

引用第1楼吉祥号码于09-01-2011 18:20发表的  :
真有意思！
这样学习语言肯定效率高～～

我家小子要开始学德语了，我也开个贴子跟xiaolu对比一下，国内外学习外语方法的异同？
这个方法真好，我准备让儿子每周回来，也用德语这样练习一次！
.......

我也以为是小朋友自己编的故事，所以觉得很有意思。 知道是老师编的，感觉就有点折扣了。

所以呀，原创多重要。

我后来跟儿子就这个问题又有过探讨。  老师对他们说：“你们先把这个原始故事写下来，有谁对故事结果不满意，或想要改动故事情节，自己去找法语词汇来改。”

于是，回家我儿子就到谷歌翻译网上狂学法语了。

引用

引用第2楼雨中的鸟于09-01-2011 19:06发表的  :
我也以为是小路的儿子自己想出来的故事。

很高兴你喜欢。

引用

引用第3楼嫣然于09-01-2011 19:38发表的  :
我要把这个教学方法用到课堂上，真的很有趣。

哈哈，用google，故事就更加有趣了。

哦，这个故事很好啊，适合孩子翻译，呵呵。

按着国内的学法， 这会儿应该是学习句型呢


想起一个笑话： 有个法国老太太学过一些中文，用的是托人从中国买的汉语课本，有天一个中国留学生去她家，老太太很疑惑地问道： 你们真的都是到人民商场买铅笔的吗？  

不是外语学校。
其实也就一周一节德语课罢了，一年多交四千大洋。

上过一次课了。
历史简介、地理位置、相邻国家、名人代表什么的……

似乎学了用德语说“我的名字是……”“你好！”“再见”之类的。
可惜，他回来跟我学话，相关知识门儿清，那几句德语全忘记了。

是啊。　：）

引用

引用第7楼芸芸于09-02-2011 12:04发表的  :
哈哈，用google，故事就更加有趣了。

呵呵

引用

引用第8楼懒鸟于09-02-2011 20:47发表的  :
哦，这个故事很好啊，适合孩子翻译，呵呵。

老师说：语法我们也学，但不是重点。　首先要让学生喜欢法语，其次让他们开口说，下笔写。

每个学生课上都要参与活动，但只许讲法语，说到英语就扣分。

引用

引用第9楼海边一沙于09-05-2011 22:04发表的  :
按着国内的学法， 这会儿应该是学习句型呢

想起一个笑话： 有个法国老太太学过一些中文，用的是托人从中国买的汉语课本，有天一个中国留学生去她家，老太太很疑惑地问道： 你们真的都是到人民商场买铅笔的吗？  

多写点啊！

引用

引用第10楼吉祥号码于09-05-2011 23:44发表的 回 4楼(xiaolu) 的帖子 :
不是外语学校。
其实也就一周一节德语课罢了，一年多交四千大洋。

上过一次课了。
历史简介、地理位置、相邻国家、名人代表什么的……
.......