登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 《当幸福来敲门》
水做的鱼 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
楼主  发表于: 2010-04-07   

《当幸福来敲门》

《当幸福来敲门》(The Pursuit of Happiness)这部电影似乎又是一部激励片。
一个推销员,用了几乎全部积蓄购买了一种医疗奢侈品骨密度仪,其推销的道路本身就很艰辛。
然而在依赖妻子连续4个月做双份工支撑家庭,仍然欠费欠税的情况下,他却开始了新的梦想,要做股票经纪人。理由是他们看上去富有而幸福。自信来自于听人说只要会算术,对人友好就可以了。
不怪他妻子最后要离开他,生活的压力太大了。
 
如果这是幸福来敲门的信号,那声音也忒恐怖了些。
他依靠自己灵活的头脑玩通魔方,获得了一个实习的机会。6个月的实习期将没有收入,20个候选人只能有一个留下,而这段培训经历只适合这个公司,对其他公司而言等于零。
而一系列不好的事情也陆续出现:推销的商品一次次丢失,妻子走了,房东赶他们出门,政府动用警察迫使他必须缴纳拖欠的停车罚款,最后税务直接通过银行扣掉他账户上的余额充抵税款,钱包里只剩21块多,还有一个5岁的儿子跟着要吃要喝要有地方睡觉。
他坚持着,每天用别人三分之二的时间完成计划,然后带着孩子挤在等待收容站的一个位置的长长队伍中,没钱了就去卖血,用最小的生活成本来维持着生存……
 
影片有这样一个片段,他陪儿子玩篮球。儿子一遍遍高喊:“我要做职业球员”。他跟儿子说:你这样跟我一样,在球艺上不会有什么发展。看着儿子灰心丧气的收拾起篮球,他一下子意识到自己说的话对孩子的影响。于是严肃起来,跟儿子说:“你有梦想就要时刻维护这个梦想,为它作出你的一切努力。谁说你不行都不要听,我说也不行。”
他自己也是这样,为了做个幸福人的梦想,他付出了所有的一切。
 
实习期满,他成了最后的赢家,此时他落下的眼泪,或者是为了梦想成真的欣喜,或者是因为曾经睡地铁厕所、曾经彻夜苦读等种种的艰辛……
 
也许有时候我们面对的困难就是幸福来敲门的声音,所以在教堂里遭受困境的人们才会那么充满激情的唱着“主啊,别移走那座大山”。
让我们接受那些挑战,爬到山顶上去欢呼吧。
 
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
清空我的评分动态本帖最近评分记录: 共1条评分记录
柳牛牛 威望 +10 2010-04-07 谢谢分享!
隐藏评分记录
没有人是一座孤岛,可以自全。每个人都是大陆的一片,整体的一部分,……任何人的死亡都是我的损失,因为我是人类的一员。因此,不要问丧钟为谁而鸣,它就为你而鸣。
水做的鱼 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
沙发  发表于: 2010-04-07   
Lord, don't move that mountain

Lord, don't move that mountain(主,不要移走高山)
Give me strenghth to climb it(赐予我力量攀登它)
Please don't move that stumbling block(不要移走绊脚石)
But lead me, lord, around(只请你引导我,主,伴着我)
My burdens, they get so heavy(我的负担,他们是那么沉重)
Seems hard to bear(似乎永远不会减轻)
But I won't give up, no, no(但是我不会放弃,决不放弃)
Because you promised me(因为你答应过我)
You'd meet me at the altar of prayer(你将在祈祷的祭坛上等着我)
没有人是一座孤岛,可以自全。每个人都是大陆的一片,整体的一部分,……任何人的死亡都是我的损失,因为我是人类的一员。因此,不要问丧钟为谁而鸣,它就为你而鸣。
intenseplum 离线
级别: 团长
显示用户信息 
板凳  发表于: 2010-04-07   
这部片子出来不久,奥巴马就胜出了。在这个国家梦想可以通过自己的努力成真。当然别的国家更可以。
柳牛牛 离线
级别: 论坛版主
显示用户信息 
地板  发表于: 2010-04-07   
鱼姐姐连着推荐励志片,谢谢分享!

困境中的人可以从这部片子里获得力量,好电影,看过至少三遍。
------当我离开这房子的时候,我知道身后有一双眼睛盯着我,但我一定不会回头。我只不过想见见她,看看她的样子,既然她不给我机会,我也一定不会给她机会。
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
地下室  发表于: 2010-04-07   
引用
引用第3楼柳牛牛于04-07-2010 11:19发表的  :
鱼姐姐连着推荐励志片,谢谢分享!

困境中的人可以从这部片子里获得力量,好电影,看过至少三遍。

你两年前就说,你至少看了四遍啊.

http://bachinese.com/forum/read.php?tid=20670
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.”  -----  Henry David Thoreau
卡拉 离线
级别: 总版主

显示用户信息 
5楼  发表于: 2010-04-07   
引用
引用第0楼水做的鱼于04-07-2010 07:48发表的 《当幸福来敲门》 :
《当幸福来敲门》(The Pursuit of Happiness)这部电影似乎又是一部激励片。
一个推销员,用了几乎全部积蓄购买了一种医疗奢侈品骨密度仪,其推销的道路本身就很艰辛。
然而在依赖妻子连续4个月做双份工支撑家庭,仍然欠费欠税的情况下,他却开始了新的梦想,要做股票经纪人。理由是他们看上去富有而幸福。自信来自于听人说只要会算术,对人友好就可以了。
不怪他妻子最后要离开他,生活的压力太大了。
 
.......

鱼副总,你把电影的英文名字拼错了。尽管你的拼写是对的,但电影名字拼错了。听起来有点有点绕口,但你就是拼错了。在The Pursuit of Happyness中happyness 具有很重要的意义,所以不能拼错。说起来这和我们中国人还有点关系。这个错字来自于推销员送儿子去唐人街的日托中心的墙上的一幅画中的错字,当时这位推销员还就此拼写问了中国大妈。但中国大妈说拼写对错不重要,重要的是孩子们很幸福。实际上,导演玩的这个花是很有意义的。正确的拼写中是i(就是我),错误的拼写中是个y(音和“为什么”相同)。这种错拼有很多解读,我的解读是中国人拼的词中没有i,就是没有我,哈哈,中国人追求的幸福中是没有自我的,都是在为他人做嫁衣裳啊。
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.”  -----  Henry David Thoreau
柳牛牛 离线
级别: 论坛版主
显示用户信息 
6楼  发表于: 2010-04-07   
引用
引用第4楼卡拉于2010-04-08 08:57发表的  :

你两年前就说,你至少看了四遍啊.

http://bachinese.com/forum/read.php?tid=20670



呵呵!那就至少看过四遍,后来没再看过,因为一直颓废中。

卡总,您老有心了!
------当我离开这房子的时候,我知道身后有一双眼睛盯着我,但我一定不会回头。我只不过想见见她,看看她的样子,既然她不给我机会,我也一定不会给她机会。
水做的鱼 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
7楼  发表于: 2010-04-07   
引用
引用第5楼卡拉于04-07-2010 17:16发表的  :

鱼副总,你把电影的英文名字拼错了。尽管你的拼写是对的,但电影名字拼错了。听起来有点有点绕口,但你就是拼错了。在The Pursuit of Happyness中happyness 具有很重要的意义,所以不能拼错。说起来这和我们中国人还有点关系。这个错字来自于推销员送儿子去唐人街的日托中心的墙上的一幅画中的错字,当时这位推销员还就此拼写问了中国大妈。但中国大妈说拼写对错不重要,重要的是孩子们很幸福。实际上,导演玩的这个花是很有意义的。正确的拼写中是i(就是我),错误的拼写中是个y(音和“为什么”相同)。这种错拼有很多解读,我的解读是中国人拼的词中没有i,就是没有我,哈哈,中国人追求的幸福中是没有自我的,都是在为他人做嫁衣裳啊。


哈哈,首先让俺欢呼一下,卡总封俺做副总了嗳~!拿烧火棍的丫头升级了哦~~~

我的这个错误是没有仔细核对片名造成的(Google拼音负有一定的责任)。

昨天有朋友跟我指出了,并且有文讨论关于电影的名字。借用如下:

片名的中文译名是《当幸福来敲门》,我认为是对影片主题的极大歪曲。这部片子的主旨在于“追求”。Will Smith  在片中演的这个倒霉蛋一直都在苦苦的“追”那个“Happyness”,还屡屡失之交臂,那里有Happyness“来敲门”这种好事。 至于Happyness是“幸福”还是“快乐”,我个人认为“快乐”更贴切。“幸福”是一个很大的概念,大多时候如同王菲的那首歌 “我试图接近幸福,可什么是幸福,我概念模糊,模糊。”。“快乐”则是一个容易定义且能够于达到的目标。当然一个实实在在快乐着的人应该是比较接近幸福的吧。

我是这样理解的:

happyness这个词,在电影开始不久出现过,Chris跟那个说广东话的人说,y错了,是i。电影的名字却故意用这个带y的错字。我觉得翻译也借这个错成“幸福”,带点暗讽的意思?所以说追求幸福?

中国古话说“天将降大任于斯人,必先……”,所以翻译成幸福敲门也可以解释成敲门是“必先”的前奏吧,所以Chris终日奔波辛劳。
没有人是一座孤岛,可以自全。每个人都是大陆的一片,整体的一部分,……任何人的死亡都是我的损失,因为我是人类的一员。因此,不要问丧钟为谁而鸣,它就为你而鸣。
水做的鱼 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
8楼  发表于: 2010-04-07   
这部电影我最近才看,旧帖子竟然是错过了,不然也许早就看了吧。

激励电影就是给咱们可能面临困境的人鼓气用的。呵呵……
没有人是一座孤岛,可以自全。每个人都是大陆的一片,整体的一部分,……任何人的死亡都是我的损失,因为我是人类的一员。因此,不要问丧钟为谁而鸣,它就为你而鸣。
涛声依旧 离线
级别: 排长
显示用户信息 
9楼  发表于: 2010-04-08   
是个老电影,从眼前掠过,都没想去看一眼,听了介绍,才想去看,谢谢楼主。
三里 离线
级别: 师长
显示用户信息 
10楼  发表于: 2010-04-08   
哈哈,偶也很喜欢这部片子,写了一个帖子,不过是放在音乐时空里面的:

http://www.bachinese.com/forum/read.php?tid=31795
愿世界和平。。。
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交