电视剧《蜗居》台词语言修辞分析
来源：《电影评介》2010年第3期 74-74页,81页 作者：钟正岚 2010年03月01日
[摘要]反映当代都市情感生活的《蜗居》是2009年最红的电视剧。造就它巨大成功的因素除了内容紧扣现实社会热门话题外，该剧精彩的台词也功不可没，而台词丰富的修辞格成就了它的精彩。
[关键词]《蜗居》台词 修辞
电视剧《蜗居》在没有高昂的制作费、铺张的宣传，也没有耀眼的明星阵容的情况下，毫无争议地成为了2009年中国最红的电视剧。除了内容紧扣当今社会最受关注的房价问题外剧中精彩的台词也为该剧增色颇多。不少台词迅速在网络走红，被奉为“经典”。
剧中的台词内容贴近生活充满时尚气息，又幽默风趣充满智慧，犀利而深刻。散发着独特的语言魅力。笔者在对《蜗居》台词的收集和整理过程中发现，在这些被热捧得“经典”台词中，剧作者运用了大量的修辞格。这不能不说是蜗居台词的一大特点。
1、修辞与辞格
修辞，是指为了增强语用表达效果，对语言要素进行的选择、加工和调整。在言语行为中，为了达到某种语用效果，人们常常有意识地突破常规的词语组合或一般的句子构造等语言规则和表达原则，或者进行超常德搭配，或者运用有特殊形式标志的结构，以达到特定的修辞效果。这种在言语行为中对语言规则或语用规则进行有效偏离而形成的具有特定表达价值的固定模式就是辞格。
2、《蜗居》台词语言修辞分析
蜗居台词运用了比喻、排比、反复、仿拟等多种修辞格，大大增强了其语言表现力。本文将对其进行系统地分析。
2.1《蜗居》台词之比喻
比喻是用与本体(甲)本质不同但有相似性的喻体(乙)来描写或说明本体，从而更形象、生动地表现本体的特征或作用的辞格。根据表达功能及形式特征，比喻主要可以分为明喻、暗喻和借喻。在《蜗居》台词的辞格运用中，比喻占了举足轻重的地位。
2.1.1明喻
明喻是直接明白地用喻体来描写或说明本体的比喻类型。典型结构是：甲像乙。
(1)其实大多时候，我们每个人都像这蜗牛一样，背着重重的壳，慢慢地爬行。
(2)(男人)可现在就像撒了欢的小狗，关了半辈子的猛兽，一旦有了选择有了条件，干嘛不成就青春时候的梦想呢。
(1)是海藻讲蜗牛的故事之后宋思明说的，将人生的种种负担和限制比作蜗牛背上的壳，也是该剧的点睛之语。(2)是宋太太得知丈夫有外遇之后对好友孙丽说的。以实喻虚，喻体生动形象，隐秘的相似点巧妙地将本不相干的人生与蜗牛、男人与小狗和猛兽联系在了一起。
2.1.2暗喻
暗喻是直接将本体等同于喻体以描写或说明本体的比喻类型。典型结构式是：甲是乙。
(1)“奶粉要进口的，尿布要名牌的。进出都要钱，你整个儿一双向收费，比中国移动还狠啊!”
(2)文学?文学就是鱼上的香菜。有鱼香菜才好看。没鱼，一盘香菜你吃得下去吗?
(3)男人是铜，女人就是锈，最终，锈会把铜的颜色，全部覆盖，阵地全失啊。
(1)是海萍对刚出生的女儿冉冉说的，将孩子比作移动，抱怨费用太高，这样的台词容易引起观众的共鸣，有“过耳不忘”的效果：(2)是海萍对还对爱情抱有美好憧憬的妹妹海藻说的，当时他们正在吃鱼，海萍指着桌上的莱，就地取材，现场演示，具有很强的说服力：(3)是苏淳跟海萍吵架以后对小贝说的，他在跟妻子海萍的斗争中逐渐丧失战斗力，将自己比作铜，将妻子比作锈，表达了自己的无奈和被动。由于“是”本身具有表判断的意义，因此，当它作为暗喻的标志时，使语言更具说服力。
2.1.3借喻
借喻是直接用喻体替代本体来进行描写或说明，不出现本体，也没有喻词。典型结构式为乙(代替汉语中没有出现的甲)。
(1)怪不得要闹洞房呢，不闹洞房怎么行啊?不闹洞房怎么把满腔的怒火都发泄到这对提着灯笼明抢的强盗身上呢!
(2)在这个世界上到处都是地雷，一不小心就会踩到，和平年代更是如此。
(3)换了你，你也不离，因为你不舍得把自己蚌壳里忍半生疼痛磨出来的珍珠挂在别人脖子上炫耀。
(1)是海萍抱怨因为太多亲戚朋友结婚而产生的礼金负担时说的：(2)是苏淳因揽私活差点从坐牢从公安局出来的时候说的：(3)是宋太太在跟好友谈离婚的时候说的。将结婚要收礼金的新人当做“强盗”，将突如其来的灾祸当作“地雷”，将功成名就的丈夫当作珍珠，这样的说法略带夸张而新奇，省去本体和喻词，将喻体直接放在本体的位置进行描述，力道更显，令人拍手叫绝。
2.2《蜗居》台词之排比
用三个或三个以上、字数大体相等、结构相似、语气一致的短语或句子，表达相关的意义，以增强语言气势等表达效果，这种辞格叫排比。
(1)如果每个人的快乐这么简单就能得到，你还会去寻觅爱情吗?你还会努力工作吗?你还会因为失去而感到伤心吗?不会了。
(2)不因胜利而骄纵。不因名节而倨傲，不因失利而沉沦，不因落后而浮躁。这一点，我们很难做到。
(3)累与不累，好与不好，值与不值，别人替你做不了回答。
(1)是宋思明跟海藻谈到得到快乐的方式时说的：(2)是市委书记试探以权谋私的市长是说的：(3)是最后一集海萍对妹妹说的，也是自己多生活的感慨。排比的主要作用是增强语言气势，我们可以感觉到在上述句子中，随着排比的运用，语气逐渐增强，取得了很好的表达效果
2.3《蜗居》台词之反复
故意使用同一个词语或句子等语言单位两次以上，以强调、突出相关内容，以加强语气，增强表达感染力。这种辞格叫反复。
(1)你以为我想当泼妇呀，哪个女人不想仪态万方，美美地坐着呀，什么样的男人决定你有什么样的命运，嫁给什么样的男人你就是什么命。就算我是泼妇，也是苏淳一手培养出来的。
(2)老婆我错了，我真的错了，错哪了?我哪都错了，我不应该惹老婆大人生气，老婆大人生气一定是我的错，我上上下下，里里外外，前前后后都错了。
(3)这计划永远赶不上变化快，永远只差那一点点一点点一点点。
(1)是海萍跟苏淳吵架以后对前来的妹妹海藻大倒苦水，她对“什么”的重复，是为了突出应该对自己的不幸和缺点全权负责：(2)是苏淳跟海萍吵架后向海萍道歉是说的，苏淳前后将“错”字重复了5次就是为了在妻子面前表达自己认错的诚意。其实，电视机前的观众都知道，这次吵架并不全是苏淳的错，几个 “锚”字将苏淳善良、平和的性格生动地表现了出来：(3)是急着存钱买房的海萍面对同事结婚要出礼金时的抱怨，连续重复“一点点”三次，极言程度之轻，却反映了海萍心中的不满和不愿。
2.4《蜗居》台词之仿拟
仿拟是一种为了滑稽嘲弄而故意仿拟特种既成形式的辞格。
(1)别说生米煮成熟饭，你现在就是生米煮成爆米花，人家要跑照样跑掉。
(2)此处不留奶，自有留奶处。
(3)衣服有价，青春无价。
(1)是老李在李老太提议要孙子跟女朋友早点“生米煮成熟饭”。这样对方就不会因为家庭条件太差而反悔时说的；(2)是海藻在做好被炒鱿鱼的思想准备后说的，仿的是熟语“此处不留爷，自有留爷处”。因为海藻自己是女性，所以将“爷”改成了“奶”：(3)是宋思明看见海藻穿着用自己给的钱买的新衣服是说的，仿的是熟语“黄金有价情义无价”。仿拟通过套用耳熟能详的语词典故，根据表达的需要换上新内容酒瓶换新酒，表现力陡然上升。
3、结语
从上文对《蜗居》台词语言的修辞分析可以看出，剧作者在创作时对语言进行了精心的雕琢和安排，运用了大量的修辞格。这些修辞格的运用极大地增强了语言的表现力，使得叙述更加生动，说明更加明晰，议论更具说服力，从而更好地达到交际目的。可以说，电视剧《蜗居》取得的巨大成功至少有一半取决于修辞造就的经典台词。因此，研究影视语言中的修辞运用是极其有意义的。
(作者单位：暨南大学华文学院）
http://www.csscipaper.com/culture/classic-film-reviews/180910.html