《双面胶》引发热议 编导否认刻意强化地域之争
来源：京华时报 作者：赵楠楠 2007年11月24日
根据六六同名小说改编，由滕华涛执导，海清、涂松岩、潘虹、李明启主演的电视剧《双面胶》，最近一直在BTV-4热播，昨晚播出了大结局。因为惊心动魄的婆媳大战，因为错综复杂的家庭问题，该剧引发观众热议。由于剧情围绕一个南北结合的家庭展开，不少观众质疑该剧有丑化东北人和上海人的嫌疑。对此，导演滕华涛和编剧六六都否认这一说法，称该剧主创最重要的一个观点就是不加入任何个人感情色彩，不判断事情的对与错，一切留给观众自己思考。
■创作缘起
婆媳关系折射生活现状
该剧是根据作家六六的同名小说改编的。在电视剧中，上海媳妇丽鹃与东北婆婆不和，婆媳战争频繁爆发，与此同时，李明启扮演的东北婆婆与潘虹扮演的上海丈母娘也水火不容。不同的生活方式、不同的思维方式带来的种种矛盾在不断地刺激这个南北结合的家庭走向黯淡。
谈到该剧的创作初衷，原著小说作者六六说：“我关注的是日常生活，写的东西也大多来源于生活。平时生活也好，逛论坛也好，我发现婆媳关系是一个永恒话题，每家都有些小磕碰乃至大纷争，这种或小或大的意见分歧是每个人在家庭中不同立场的反映。在家庭问题上，往往是公说公有理，婆说婆有理，各执一词，那么问题究竟出在何处？我试图冷静客观地诠释那种说不清道不明的纠葛。”
对于为何选择将这样一部小说搬上荧屏，导演滕华涛表示，小说最吸引他的是婆媳关系引发出了当代社会一些比较尖锐的问题，“比如南北文化差异、一些从小城市来到大城市的年轻打工者的心态、房子带给现代人的压力等。婆媳关系仅是一个表层，南北方文化、价值观的差异以及房子、子女教育、就业、医疗等问题才是婆媳不和的深层原因。”滕华涛说，婆媳关系折射出了现代人生活比较烦的现状。
■观众质疑
情节涉嫌丑化东北人
该剧播出后引发观众热议，有的观众感同身受，认为找到了知音，有的观众认为情节过于夸张。一位观众说：“这故事很真实，我太有感触了，我并不想说谁对谁错，地域的差异和性格的差异真的不是只有爱能掩盖的。我是江苏人，老公是东北的，我在他们家只住了3个月，很长一段时间，我都对这份感情绝望了。”但也有观众强烈反对，认为编导太偏激，在丑化东北人，“这部剧很夸张，很多事情写得太过激了。作为婆婆，护儿子是一定的，但是我相信每一位做母亲的都会有一颗宽容的心，即便再不宽容，为了儿子，也不会让事情发展成这样。丽鹃是个上海女人，骨子里有点傲是必然的，这是每个上海女人都有的通病。但我相信上海女人不会这么没有素质，就算是为了顾全自己的身份和面子，也不会像泼妇一样无理取闹。”
对此，编剧六六表示，无论把故事主人公放在哪个地域，比如男主角是陕西人或四川人，女主角是广东人或福建人，可能都会有同样的地域之争。这个故事如果演变成地域之争，其实是淡化了生活，浓抹了地方。她说：“不同水土养育出的不同人群因相知相爱在一起生活，总有一个磨合的过程，而这个过程的长短和磨合的好坏，则因人而异。如果每个观众看完电视后有感同身受的心情，那它就是一部跳脱出地域的好作品。”
“双面胶”亚平失效
剧中，“双面胶”亚平完全失效，就是一个一边倒的人物，有人评价是“愚孝”，完全不考虑妻子的感受，对于一个接受过高等教育的现代青年而言，这样的举动有些背离现实。如果这个“双面胶”能够起到应起的作用，像剧中这样的悲剧是不是就能避免？对于这个问题，六六这样回答：“这个还是应该由婚姻中的男人来判定。如果双面胶们看完后有无限同情并叹惋痛惜者，则物理性质上接近亚平；若不屑一顾或义愤填膺者，则化学性质上与亚平不能共价。”
阿蔡一家可有可无
观众的评论都聚焦在丽鹃一家人身上，剧中涉及的另一家人———阿蔡一家似乎可有可无。对此，滕华涛解释，阿蔡一家在原著小说中是没有的，在改编成剧本时加入了这样一个家庭，“该剧采取双线并进的方式，加入阿蔡家是为了和丽鹃家形成对比。”六六表示，丽鹃家的生活是从无限光明、充满生机走向黯淡，而阿蔡家的生活却是从低谷爬向高峰。“同样的生活问题，同样的琐事，处理的方法不同，就可以有不同的结局。”
丽鹃上海话不地道
在剧中，演员海清将一个性格耿直、有优越感的上海“娇娇女”塑造得非常成功，一点也不输于“婆婆”李明启和“妈妈”潘虹，但是她的上海话却挨了观众的板砖。当被问及为何选择来自南京的海清出演上海人时，滕华涛说，上海演员他见了不少，但她们不是太漂亮就是太出名。“我选海清就是因为她长得不像明星，而且演技好。”他说，“海清是话剧演员，这部戏的台词量特别大。一页的台词对演员来说感觉就是放假，通常都是三四页的台词，没有话剧功底根本撑不住。”
■出镜人物
海清演完丽鹃大病一场
出镜理由：从北京电影学院表演系毕业后，海清在很多戏中都有过精彩表现，比如电视剧版《玉观音》中的钟宁、《书香门第》中的颜珏、《梅花档案》中的梅香等。与这些戏相比，海清在《双面胶》中的表演尤为突出。她将剧中一个典型的上海“作女”演绎得活灵活现、入木三分。
打通海清的电话，她的声音非常虚弱。她说自己身体不好，演完《双面胶》后就大病了一场，接受治疗后恢复得也不是很好，目前还在家中休息。
剧中，海清饰演的丽鹃具备上海女子共有的许多特点。说起对角色的理解，海清说：“丽鹃虽然在精明的上海家庭长大，很现实，但又不像她妈那样病态地拜金；嘴巴不饶人，牙尖嘴利但心眼不坏；生活中讲究情调，要求浪漫也懂得享受。也因为生活过于独立，有着以自己为中心、我行我素等自私自利的小毛病，事不关己高高挂起，不懂人情世故。”
海清说，她读了六六的小说《双面胶》后特别喜欢。“这部戏的特点就是台词特别多，演的时候最大的忌讳就是想台词，所以我对自己的要求就是把台词吃到骨头里。”海清表示，演的时候她有种“鬼上身”的感觉，完全不用想该怎么演，演过瘾时根本分不清戏里戏外。在片场，大家都直接管她叫“丽鹃”，只要大家一起哄说“丽鹃给我们来一段”，她马上“鬼上身”，拿出丽鹃的样子即兴表演。“只要导演不喊停，我就一直演下去。连导演都怕我了，看到我一来劲儿，马上喊‘卡’！”
说起与“婆婆”李明启和“妈妈”潘虹两位老戏骨的合作，海清坦言：“她们演戏特别认真，让人佩服得不得了。李明启老师开拍前主动找我们这些晚辈对台词，感觉说起来不顺嘴的地方她就修改，修改的时候还虚心征求我们的意见。潘虹老师更是仔细，开拍前让我陪她走位，一场戏要好几遍，直到她觉得满意为止。”
■现身说法
编剧透露与婆婆相处甚欢
该剧编剧六六是已婚人士，婆媳关系这方面的生活体会很丰富。她说：“我的家庭结构与中国所有的家庭结构是一样的，上有公婆父母，下有孩子，中间夹着个老公。婆婆是一名普通的工程师，与我感情融洽如母女。其实，《双面胶》里有很多生活细节，都来自于我对婆婆日常生活的观察，她勤俭克己、爱家疼儿子。我与婆婆相处甚欢，原因是双方都会去发掘对方的优点，发生了矛盾也可以坐下来谈，并且都不打算以自己的生活方式去影响对方。
谈到婆媳和谐相处的秘诀，她说：“我和婆婆相处的秘诀就是，态度和蔼，坚决不改。婆婆对我的秘诀是随风潜入夜，润物细无声。我坚持不改，她坚持熏陶，都十几年了还乐此不疲。婆婆如果能与媳妇相处甚欢，那是前世修来的福气。中国古语就说家和万事兴。但如果不能做到情同母女，那么相敬如宾也不错，再赖至少可以做到不相往来，下下策才会发展成兵戎相见。田忌赛马的精妙之处就在于变劣势为优势，我想有生活智慧的各位，都会努力抽中上上签。”
六六是安徽合肥人，1995年毕业于安徽大学国际贸易系，毕业后从事多年外贸工作。1999年赴新加坡定居，从事幼儿教育工作至今。从1999年起，她开始以六六这个笔名在网上撰文，小说《双面胶》完成于2005年。（记者 赵楠楠）
http://news.xinhuanet.com/ent/2007-11/24/content_7136440.htm