分类
散文随笔

有趣的回环

 

有趣的回环

“Madam, I’m adam.”这是亚当在伊甸园里碰上夏娃说的第一句话。这句话的玄机是，正过来倒过去都一样。这样的句式在英文里叫Palindrome，我称之为回环。这样的回环在英文里，简单的有“Noon，Dad，Mom，Level，Radar”等。复杂的有“Was it a car or a cat I saw（我看到的是辆车还是只猫）？”“No lemons no melon。（没有柠檬就没有甜瓜）”不过大多数的Palindrome都是以人名包含其间，这样才比较容易凑出，诸如“Avon sees Nova。”Luis Sachar在他的小说Hole里，就将主人公命名为“Stanley Yelnats”。

在中文里也有类似的回形诗或句。最著名的当属苏惠的璇玑图，不过这个设计太复杂，感叹一个女子为怎样的情才能调动所有的脑细胞做出如此费神费力的唤情书。据说苏之所以劳心劳力地绣这幅能正读倒读斜读躺读的诗，只不过是为了唤回负心汉的心。而那负心汉在接到快马加鞭的诗以后，读完顿时感动得泪流成河，立刻头也不回地奔回家了。据后人已解出的诗的读法，已经有7958种，而真正能读完全部组合的，只有苏惠和她的丈夫。不仅感叹真正的人物该是苏惠的丈夫，设出的密码能被解出，才是高人。也亏得这丈夫懂点风情，若是个粗人，拿到一块巾子，颠来倒去看不懂，顺手当了汗巾，苏惠只怕要吐血了。由此感觉这女人满难缠的，花花心思太多，做她的丈夫怪劳神。

我比较喜欢的一首回形诗是秦少游的那首。秦少游在我眼中，一直是个架倒势不倒的浪荡公子，除了两笔子淫诗，无甚思想，因此他的诗大多可读可唱却乏底蕴。，的确有点当今流行歌坛的味道，大多都是无病呻吟，为做而做。事实上，他的诗当年的确就是在青楼中颇有市场。但他的这首回形诗却是很有玩味。图如下：


“有趣的回环”上的187条回复

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。