I'm a silly girl, can't escape a maze; I'm a crystal girl, everything exhibits; I'm a sensitive girl, can't ignore subtle variants; I'm an emotional girl, can't bear tears; I'm a softhearted girl, can't stand allurement of winds; I'm a pure girl, afraid of being tainted; I'm a wounded girl, can’t leave a bird’s leg hurt; I'm an exhausted girl, harboring at bay; I'm a delicate girl, can't endure a chilling day; I'm a wingless girl, can't fly in the dreamingly sky; I'm a girl who's reluctant to say "No". When a wind brushes tender grass, it means I'm hiding the "No" behind.
Hi, Rose, this is my new translation to your modifed poem. I hope you like it. _____________________________________ I AM … - by Rose Lu
I am a silly girl, I cannot get out of the maze; I luckily run into God’s bosom of love.
I am a crystal girl, I have everything shown; I am wandering in Eden’s Garden.
I am a sensitive girl, I know climate alternations; I know the post-storm scorching calmness.
I am an emotional girl, I cannot bear to see flowers shed tears; I let my tears water the hoping sprouts.
I am a softhearted girl, I am afraid of whispering calling from winds; I feel for the scattered petals on boulevards.
I am a pure girl, I fear of being tainted; I have awaited vainly for that gifted painter.
I am a wounded girl, I cannot let a bird’s leg break; I have my wandering dreams half-awake.
I am an exhausted girl, I am harboring at bay; I feel tired to see the glittering boats sailing by.
I am a fragile girl, I cannot endure chilling gusts; I am not even sure I can hold up with harvest delights.
I am a wingless girl, I cannot fly toward the ideal blue sky; I can only hang on at the top of steady-winded clouds.
I am a girl who is reluctant to say "no". If you see a breeze brushes the tender grasses, it means I am hiding the "no" behind; It is too bad you just never see it.
冰花
09-17-2004 05:41
我是....又加一首姊妹篇,特告读者. 现为1 AND 2.
小平
09-17-2004 12:24
你是可爱的女孩。
冰花
10-23-2016 16:58
冰花
10-23-2016 17:12
我是怎样的女孩......
鲁冰花
我是一个愚笨的女孩 迷宫里走不出来 不小心撞进白马王子的情怀
我是一个水晶做的女孩 一切都显露在外 在伊甸园里茫然地徘徊
我是一个敏感的女孩 懂得风云的变幻 暴雨过后那灸人的平淡
我是一个伤感的女孩 不忍花儿泪弹 泪水把希望的萌芽浇灌
我是一个心软的女孩 怕听见风儿的轻唤 林荫道上那零落的花瓣
我是一个清纯的女孩 不愿白色被污染 空把那天才的画家期盼
我是一个受伤的女孩 不让鸟儿的腿儿再折断 飘飞的梦已醒而志尚未残
我是一个疲惫的女孩 小船正停泊港湾 目不暇接那竞过的千帆
我是一个脆弱的女孩 经不起秋的风寒 更难承受那收获的笑颜
我是一个无翅膀的女孩 不能飞向理想的蓝天 只好随长风魂系云端
我是一个不忍说不的女孩 风儿吹动着小草 那是我正把"不"字藏在里边
我是一个怎样的女孩 聪明的你早已把我看穿 让我按着你的指引向前 把我驶向你的彼岸
2016年10月23日修改
2
我是一个智慧的女孩 迷宫里走了出来 耳边传来了上帝的夸赞
我是一个白玉雕塑的女孩 棱角纹路儿都显露在外 伊甸园里把花儿选摘
我是一个理智的女孩 不怕雷鸣电闪风云变幻 伸手扶慰风暴过后的平淡
我是一个善良的女孩 不忍风儿将花掰吹散 愿化为那挡风的栅栏
我是一个清澈的女孩 不愿洁净的水被污染 把污秽全都过滤出岸
我是一个受挫的女孩 不让鸽子的翅膀折断 飘飞的梦已醒而志未残
我是一个坚强的女孩 不怕冬日的风雪严寒 飘落的雪将彼此的距离洁白
我是一个有理想的女孩 理想之船载我遨游蓝天 环绕我的是春光无限
我是一个会说"不"的女孩 风儿吹动着草摇 那是我对你说 NO 聪明你早已知道
9/13/2004 于 USA
冰花
03-27-2017 16:00
冰花
03-27-2017 16:08
我 是
我是一个愚笨的女孩 迷宫里走不出来 不小心撞进上帝的情怀
我是一个水晶做的女孩 一切都显露在外 在伊甸园里茫然地徘徊
我是一个敏感的女孩 懂得风云的变幻 暴雨过后那灸人的平淡
（我是一个伤感的女孩 不忍花儿泪弹 却用泪水把希望的萌芽浇灌）
我是一个心软的女孩 怕听见风儿的轻唤 林荫道上那零落的花瓣
我是一个清纯的女孩 不愿白色被污染 空把那天才的画家期盼
（我是一个受伤的女孩 不让鸟儿的腿儿折断 飘飞的梦已醒而尚未残）
我是一个疲惫的女孩 小船正停泊港湾 目不暇接那竞过的千帆
我是一个脆弱的女孩 经不起秋的风寒 更难承受收获的笑颜
我是一个无翅膀的女孩 不能飞向理想的蓝天 只好随长风魂系云端
我是一个不忍说不的女孩 风儿吹动着小草 那是我正把"不"字藏在里边 可惜你永远也没有再找到
I AM
I’m a silly girl Getting lost in a labyrinth accidentally bumps into God’s sentiments
I’m a girl made from crystal Hiding nothing from the world wanders through Eden in perplexity
I’m a sensitive girl I know the changes of the wind and the clouds and the burning insipidness after the storm
I’m a sentimental girl Who can’t stand flowers shedding tears Yet uses tears to water the buds of hope
I’m a soft-hearted girl Who’s afraid of hearing the soft calling of the wind To the petals falling on the boulevard
I’m a pure girl Wishing white never be polluted Looking in vain for that gifted painter
I’m a wounded girl Who won’t let a bird’s legs be broken The dream of soaring has awaken now but not yet faded away
I’m a girl who is tired out A little boat anchored in the harbor My eyes can't keep up with the boats racing by
I’m a frail girl Who can’t bear the cold wind of autumn Not to mention the smiling faces of the harvest
I’m a wingless girl Unable to fly into the sky of ideality can only go with the wind and tie my soul to the clouds
I’m a girl who doesn’t have the heart to say No The wind is blowing at the little grass In which I hid the word 'No' It’s a pity you can never find it.
Sent from my iPhone
Begin forwarded message:
From: William Marr
冰花
08-11-2019 12:34
我 是
我是一个愚笨的女孩 迷宫里走不出来 不小心撞进上帝的情怀
我是一个水晶般的女孩 一切都显露在外 在伊甸园里茫然地徘徊
我是一个敏感的女孩 懂得风云的变幻 暴雨过后那灸人的平淡
我是一个伤感的女孩 不忍花儿泪弹 却用泪水把希望的萌芽浇灌
我是一个心软的女孩 怕听见风儿的轻唤 林荫道上那零落的花瓣
我是一个疲惫的女孩 小船正停泊港湾 目不暇接那竞过的千帆
我是一个脆弱的女孩 经不起秋的风寒 更难承受收获的笑颜
我是一个无翅膀的女孩 不能飞向理想的蓝天 只好随长风魂系云端
我是一个不忍说不的女孩 风儿吹动着小草 那是我正把"不"字藏在里边 可惜你永远也没有再找到
冰花
08-19-2019 13:36
I am a girl who never says no like a tiny weed swaying with the wind That is how I hint the word but you've never sensed the hint
