| 卡拉 |
04-21-2015 08:53 |
纽约时报：把毛泽东诗词译成英文的美国诗人
来源：纽约时报中文网
作者：张彦
2015年04月21日
[attachment=77128]
威利斯·巴恩斯通
Ian Johnson/The New York Times
威利斯·巴恩斯通(Willis Barnstone)是一位博学强识的作家，著有70多部作品——他是诗人、翻译家，同时也是研究诺斯替教和《圣经·新约》的学者。这位87岁的老人还与中国有着悠久而有趣的渊源，他曾翻译过毛泽东诗词，并于上世纪80年代，结交了众多中国艺术家和政治领袖。
不久前，他到北京的老书虫文学节上发表了讲话。在接受采访时，他谈到了自己对中国古典诗词的热爱，给周恩来发电报，以及带艾伦·金斯堡(Allen Ginsberg)去一座道观的事。
[attachment=77130]
问：你是怎么对毛泽东诗词产生兴趣的？
答：我一直对诗歌感兴趣，不管它们使用什么语言，出自什么时代。我翻译过萨福(Sappho)的作品，在耶鲁大学一位教授的帮助下还翻译过苏美尔人的诗歌。我对中国诗歌同样感兴趣。它是一种意象诗歌。即使是翻得不好也没问题，因为画面比文字更能传情达意。我曾经问有哪些伟大的当代诗人，他们说没有。原来毛泽东是唯一的诗人。唯一被允许作诗的人！
问：你来中国之前就翻译过毛泽东的作品。
答：我是在尼克松访华（1972年）之前翻译的。透过当时已有的蹩脚译本，我感到毛泽东是一位杰出的诗人。当时的译本用的是最糟糕的中式英语。如果你是一名写作者，即使是翻译很差也能看一个作品的好坏。他的多数诗歌含有政治元素，但他从来没有忘记在诗中提及古代的神祗。于是，我在一个同事的帮助下翻译了他的作品。我把译稿寄了出去，收到了一封回信，称“我们很高兴收到这份稿件，稍后会答复你”。事情沉寂了九个月，直到传出了尼克松将访华的消息。在那个没有电脑的时代，Harper & Row出版社用了11天时间发行了这个译本。这本书成了《纽约时报》特写书评“本月最佳图书”的报道对象。
后来尼克松的确飞到北京，参加了有毛泽东、周恩来和亨利·基辛格(Henry Kissinger)出席的峰会。尼克松还背诵了我翻译的两首毛泽东的诗。
问：在那之后不久，你就被邀请访华。
答：我给“中国北京周恩来”发了一封电报，说我是毛泽东诗词的翻译，想访问中国。第二天早上，我就收到了答复：“去加拿大安大略省。取签证。”他们给了我两周时间，我又延长到四周。
那一次我见到全世界的阿尔巴尼亚人，因为他们当时看上去占了中国人口的一半。我看向窗外，有一千名阿尔巴尼亚人在游行。壮观的阿尔巴尼亚大军游行！在上海、北京、广州都有。
问：你看到了毛泽东的大量诗词？
答：唯一获得许可的诗人就是毛泽东，他的诗词到处到处都是。去饭店或是走在街上，墙上贴满了他的诗。买张邮票，上面也用极小的字印着毛泽东的诗。
毛泽东无处不在。他谴责中世纪的宗教，但从诗词和塑像来看，他就是新登基的帝王之神。
[attachment=77129]
1972年，威利斯·巴恩斯通和中国作家叶君健。巴恩斯通多年后得知，当时叶还在服刑，只为和他见面才获准出狱几小时。
问：你的确见到了喜欢的一个作家。
答：我对他们说我想见叶君健。他是一位非常有修养的绅士，曾在我当时的出版商Harper & Row出版过作品。他接受过剑桥大学的教育，把汉斯·克里斯蒂安·安徒生(Hans Christian Andersen)的作品翻译成了汉语。我去外文出版社见的他。我们聊了很久。
问：聊完后他就回监狱了！
答：是的！他被红卫兵告发，那时才只服了三年刑。他们只让他出狱几小时和我见面。后来，他又在监狱待了几年。当然，当时我不知道。我是上世纪80年代重返中国的时候才发现的。
问：你在1972年回来时，这座城市是什么感觉？
答：奇怪的是，贫穷让美丽得以保存。如今的中国富裕多了，但老城区已遭破坏。即使是文革期间，胡同都还在。所有人都睡着时，我就从民族饭店溜出去，不辨方向地乱逛。感觉很美妙，犹如置身神奇之境，所有的宫殿依然还在，而我在其中漂荡。我会乘坐公共汽车，或是电车，不去理睬方向，然后再漫步回来。人们并不介意。他们看到我时会鼓掌，然后再小心翼翼地退后。
问：你离开中国前向南去了广州。
答：最后一天我打了乒乓球。我的球技比普通人还逊色一些，他们却让我和波纹金属桶厂的冠军对阵。我怎么能打得过冠军？结果在他拿到21分之前我得了3分，但我每次得到一分，观众席上都会爆发出一阵热烈的掌声。当时有3万观众，他们非常兴奋地尖叫。我一生中从未如此得意。我赢了冠军一分！
问：他故意让你得点分。
答：当然了！他尽其所能地让我得分，但我球技太差，连这种机会都抓不住。在那段日子里，事情总是有点超现实的感觉。
问：然后1984年你又再次回到那里。
答：是的，我获得了富布赖特(Fulbright)教学资助。我本来是打算1983年去，但在最后关头，他们拒签了。我当时已经请了假，还把印第安纳州的房子租了出去。他们没有说拒签的原因。到了秋天，他们让我再申请一次签证。我说，我才不干，但他们说，已经定下来会批准了，你只要申请就行。于是我重新申请，果然签过了。
我抵达这里时，外国语大学的副校长告诉我，“威利斯，你还记得你之前要来中国，但我们拒签的事吗？”我说，“是啊，我当时很恼火。”他说，“我们担心你是毛派分子。我们最不想要的就是毛派分子了！”
问：和20世纪70年代相比，这次的感觉有什么不同？
答：这里变得远远更加开放了。但是，当我去市中心时，我看到了卡车装着囚犯，他们胸前挂着牌子。这些人即将被执行死刑，牌子上写着他们的罪名：卖淫、盗窃，诸如此类。他们会遭到枪决，被一颗子弹射中头部，他们的家人还必须支付1元钱的子弹费。
那时还不是最幸福的时光，但人们开始开口说话，情况也逐步改善。女人们开始戴耳环，穿更好的衣服。情况在好转。如果不是因为天安门的悲剧——或许如果戈尔巴乔夫(Gorbachev)没有来到中国，使抗议者有理由延长抗议的话，中国现在或许会是一个完全民主的国家。一切都在进行中，所有合适的人都逐步走上合适的职位，比如担任文化部长的小说家王蒙。
问：你认识了很多这样的人。
答：对，我经常与王蒙交谈。我会去过他的住处，他也会来我的住处。我住在友谊宾馆。我和儿子托尼(Tony)认识中国所有的诗人。他们通过窗户进来。
问：窗户？
答：我们住在友谊宾馆，离围墙很近，天亮的时候能听到街上有人吐痰的声音。墙不高，人们可以翻过墙头，通过窗户进入屋里。这样他们就不用在前台处登记，也不用向工作单位报告了。
仿佛是格特鲁德·斯泰因(Gertrude Stein)的沙龙搬到了中国。我有些夸张，但对我们来说，那相当于天堂。
问：你的儿子后来在美国出版了其中一些诗。
答：对，由卫斯理大学出版社(Wesleyan University Press)出版的。他们是朦胧派诗人——其中很多都是后毛泽东时代的主流诗人。我们在上世纪80年代的时候认识了很多诗人，他们都是跳窗户进来的。
问：那个时候我也在中国，我记得自己像你一样，骑车去颐和园。实际上，你为此写过一首诗，收录在《咏中国：清晨五点的北京》(5 A.M. in Beijing: Poems of China)一书中：
我的自行车在黄昏里作响，像夏日突降的冰雹
哐啷砸在颐和园的长廊
答：那是一段非常愉悦、快乐的日子。
[attachment=77131]
问：你让北京有一种浪漫的感觉。在《清晨五点的北京》中，你写了一首诗，内容是你沿着王府井大街行走时，想起了你的至爱，想起了你在中国到过的其他地方。
不再。我不会在外国专家食堂里张望着
你为我们挑选蔬菜，
我不指望我们走近死去的皇帝
在承德的馨香离宫。
你明白我从未解读你，你从未像
黎明打鸣的公鸡
那样活过，
我们从未在西北的火车上共度四日
那里的部落民在紫色的田地里拔萝卜。
问：1984年到1985年你在中国的时候，艾伦·金斯堡也来了。
答：对，他与美国一些主要的作家一起访问中国。他做了一场有关［口交］的演讲。他的旅程就此结束了！大家都呆掉了。但他是艾伦·金斯堡，于是继续在中国寻找奇迹，还有男朋友，一直待到了圣诞节。
问：在白云观发生了什么事情。
答：我跟艾伦一起去的白云观。我们在那儿散步，那里的道长非常聪明、慷慨，与道教徒的形象完全吻合。我们对什么都感兴趣，虽然我不信仰宗教，但我很了解宗教，因此我们有很多可以谈论的内容。我们四处走，后来看到了一个房间。艾伦说，“这个房间里有什么？”方丈说，“往里看。”艾伦打开房间，里面有个全身只裹着遮羞布的年轻男子。他当时双手触及双脚，身体呈环状，但眼睛却是睁开的。艾伦说，“哦，哦，对不起，我不是有意要打扰他。”方丈说，“别担心。24小时内，没人能打扰到他。”艾伦说，他曾在印度待过三年，但这才是真功夫。
问：你第三次来是什么时候?
答：是九年前。我妻子萨拉·汉德勒(Sarah Handler)是一名中国艺术历史学家，她写了一本关于中国家具和建筑的书。我们去安徽省看了各处的老村落。
问：现在你对中国的印象是怎样的?
答：我不知道。我知道像你这样的人很乐意在这里，而我也感到很兴奋。如果我在这里待得更久，我可能会更加兴奋，我会找到要写的东西。
[attachment=77132]
问：你还翻译中国诗歌。你如何解释对八世纪的诗人王维的执迷？
答：对于他的诗歌，有些老生常谈的说法，比如诗歌是带着镣铐的舞蹈，让人想起希腊的“群体表演”(chorus)，这个词有“舞蹈”的意思。诗歌就是舞蹈。王维在以一种单音节的方式跳舞。汉语紧凑，具有视觉效果。你想想罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost)，他的《雪夜林边驻足》(Stopping by Woods on a Snowy Evening)——“想来我认识这座森林，林主的庄宅就在邻村”(Whose woods these are I think I know. His house is in the village though)——这里唯一的双音节词就是“邻村”。
汉语是一种简洁的语言，如同弗罗斯特的诗歌。现在他们把文字放在一起，组成多音节词，但在古代，他们很少这么做。王维作品的总词汇量很小。我成功地学会了每个字，并最终与我的儿子托尼(Tony)一起出版了一本书。他的每个关键字都会反复出现。就像在读《希伯来圣经》(Hebrew Bible)的《创世记》(Genesis)，这是非常简单的事。如果你读了第一页，就能接着读第二页。
王维的诗并非在一直重复，但是通过改变普通词语的组合，他无限丰富了它们的含义。他的诗歌讲到了从忙于凡俗事物务到退居山野，还提到了他从妻子过世的痛苦中恢复的过程——其实他至始至终也没能完全恢复——还讲到了他对自然的热爱。他完全可以与希腊伟大的田园诗人相提并论。
问：你1972年来这里时觉得失望吗？
答：不。人们怎么可能对来中国感到失望呢？除非你没有灵魂，就像月亮的暗面。
张彦(Ian Johnson)是《纽约时报》记者。
翻译：王湛、陈亦亭、土土
http://cn.nytimes.com/china/20150421/c21barnstone/ |
|