查看完整版本: [-- 东海仙子:冰花诗一首英译(一句话的代价) --]

Bay Area Chinese--灣區華人 -> 冰 花 -> 东海仙子:冰花诗一首英译(一句话的代价) [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

冰花 08-30-2013 15:28

东海仙子:冰花诗一首英译(一句话的代价)

一句话的代价


The Price of a Word


BY Rose Lu(Binghua)  Tr. East Sea Fairy

等待一句话
I cost a year
花了一年的代价
To wait for a word
有了一句话
Now I’ve got a word
不是 等待的一句话
But not the one I waited for
于是 付出了终生的代价
So, I cost my whole life


http://blog.sina.com.cn/s/blog_3f4024480102e9jg.html

冰花 08-31-2013 07:08
The Price of a Word


BY Rose Lu(Bing hua)  Tr. East Sea Fairy

I cost a year
To wait for a word
Now I’ve got a word
But not the one I waited for
So, I cost my whole life

冰花 01-12-2017 18:13
一句话的代价

等待一句话
花了一年的代价
有了一句话
不  是等待的一句话
于是 付出了终生的代价

The price of a word

It costs me a year
To wait for a word
Now I've got a word
No, the word that I've been waiting for
But that costs me the rest of my life


一句话的代价

等待一句话
花了一年的代价
有了一句话
不  是等待的一句话
于是 付出了终生的代价



The Cost of a word

Waiting for a word
I spent a whole year
I got a word
No, I got the word
It costs my whole life



BY zhuxiaodi

冰花 07-11-2020 08:17
2016年发在 印度杂志
https://guwahatian.guwahaticity.in/Vol3_Issue2/WordsinRhyme_article1


查看完整版本: [-- 东海仙子:冰花诗一首英译(一句话的代价) --] [-- top --]


Powered by PHPWind v7.5 SP3 Code ©2003-2010 PHPWind
Time 0.008098 second(s),query:2 Gzip disabled

You can contact us