查看完整版本: [-- 东海仙子：冰花诗一首英译（近与远） --]

Bay Area Chinese--灣區華人 -> 冰 花 -> 东海仙子：冰花诗一首英译（近与远） [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

冰花 08-14-2013 13:33

东海仙子：冰花诗一首英译（近与远）

近与远


Near and Far





By Rose LU(Binghua)  Tr. East Sea Fairy 



近  匆匆
Approaching, in haste
毕竟
Getting near
近了
After all
近可是真的
Truly near

远  茫茫
Far  so unknownly far away
成了路人
That we’ve become strangers
难道真的
Really
成了路人
become strangers?


http://blog.sina.com.cn/s/blog_3f4024480102e9ar.html

冰花 08-14-2013 13:35
Near and Far





By Rose LU(Binghua)  Tr. East Sea Fairy




Approaching, in haste
Getting near
After all
Truly near


Far  so unknownly far away
That we’ve become strangers
Really
become strangers?

冰花 10-07-2017 10:21
Near and Far


Approaching in haste
Getting close
After all
Really close

Getting far away, so vastly far away
That we’ve become strangers
Really
become strangers?


查看完整版本: [-- 东海仙子：冰花诗一首英译（近与远） --] [-- top --]


Powered by PHPWind v7.5 SP3 Code ©2003-2010 PHPWind
Time 0.007895 second(s),query:2 Gzip disabled

You can contact us