查看完整版本: [-- 几句很有共鸣的话 ZT --]

Bay Area Chinese--灣區華人 -> 情感驿站 -> 几句很有共鸣的话 ZT [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

wenwendywen 12-10-2009 15:24

几句很有共鸣的话 ZT

几句很有共鸣的话 ZT

The single most popular column ever written by Regina Brett was "50 Life Lessons," written for The Plain Dealer when she turned 50 years old in 2006.

估计没人一下子记得住50课,先上这么多啊

我乱翻译的。。。将就看。。欢迎高手修改。。。

1. Life isn’t fair, but it’s still good.
生活是不公平,但还是美好的!

2. When in doubt, just take the next small step.
有怀疑的时候,就只走一小步。。

3. Life is too short to waste time hating anyone.
人生短暂,不要浪费在记恨别人上。

4. Don’t take yourself so seriously. No one else does.
不要自认为自己了不起,别人可没有这么认为。

6. You don’t have to win every argument. Agree to disagree.
你不可能每次争论都获胜,要同意大家意见相左。

7. Cry with someone. It’s more healing than crying alone.
痛哭的时候和人在一起,伤痛比你一个人独自痛哭要好愈合。

11. Make peace with your past so it won’t screw up the present.
平静地对待你的过去,这样你的现在就不会弄得太糟。

13. Don’t compare your life to others’. You have no idea what their journey is all about.
不要和别人比你的生活。你对别人的人生一无所知。。

peace 12-10-2009 16:30
同共鸣者 [s:93]

艾茶人 12-10-2009 19:52
7. Cry with someone. It’s more healing than crying alone.

11. Make peace with your past so it won’t screw up the present.

我喜欢!

笨笨牛 12-10-2009 20:05
建议wenwendywen 给出中文注解。

老母鸡 12-10-2009 21:02
我也等着呢。一起打印出来,正好学英语了。

wenwendywen 12-10-2009 21:12
引用
引用第3楼笨笨牛于12-10-2009 20:05发表的  :
建议wenwendywen 给出中文注解。



我胡乱翻了翻。。

大家将就看看。。。

也欢迎高手指正。。谢谢!

echozhang 12-10-2009 21:13
每条都很喜欢! [s:93]

Wen Wen 12-10-2009 21:18
1. Life isn’t fair, but it’s still good. 生活不公平,但待我也不薄

2. When in doubt, just take the next small step.即使有疑虑的时候,也要试着迈出下面的一小步。

3. Life is too short to waste time hating anyone.生命太短暂了没有时间浪费在恨别人上。

4. Don’t take yourself so seriously. No one else does.不要拿自己太当回事儿,全世界的人都这么想的。

6. You don’t have to win every argument. Agree to disagree.你不用在每次争论中胜出,容许有异议。

7. Cry with someone. It’s more healing than crying alone.在一个肩膀上哭,比独自饮泣好起来快。

11. Make peace with your past so it won’t screw up the present.和你的过去了断才可以有一个新开端。

13. Don’t compare your life to others’. You have no idea what their journey is all about.
      不要和别人攀比,你没办法知道他的整个家底。

平安 12-10-2009 21:22
坐好,学习。     

wenwendywen 12-10-2009 21:28
引用
引用第7楼Wen Wen于12-10-2009 21:18发表的  :
1. Life isn’t fair, but it’s still good. 生活不公平,但待我也不薄

2. When in doubt, just take the next small step.即使有疑虑的时候,也要试着迈出下面的一小步。

3. Life is too short to waste time hating anyone.生命太短暂了没有时间浪费在恨别人上。
.......


文文姐姐翻译的‘信,雅,达;。。喜欢。。谢谢!!!

以后还有就交给姐姐你了。。呵呵。。开心!!!

Wen Wen 12-10-2009 21:51
还是你的好,对学英文有帮助。

wenwendywen 12-10-2009 21:52
引用
引用第10楼Wen Wen于12-10-2009 21:51发表的  :
还是你的好,对学英文有帮助。


姐姐你真会夸我。。。

我笑纳了。。呵呵。。。

雪儿妈 12-14-2009 19:57
俺也坐正了,好好学
[s:92]


查看完整版本: [-- 几句很有共鸣的话 ZT --] [-- top --]


Powered by PHPWind v7.5 SP3 Code ©2003-2010 PHPWind
Time 0.011657 second(s),query:2 Gzip disabled

You can contact us