登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 漢英法三語詩:化裝舞會
非马 离线
级别: 论坛版主
显示用户信息 
楼主  发表于: 09-20   

漢英法三語詩:化裝舞會

漢英法三語詩:化裝舞會 / MASQUERADE / MASCARADE
 
〈化裝舞會〉
 
 
走 在 街 頭 
他 突 然 發 現 
昨 晚 的 化 裝 舞 會
仍 在 進 行 
每 個 他 遇 到 的 人 
都 有 一 張 
高 深 莫 測 的 面 具 
緊 緊 套 在 臉 上 
如 第 二 層 皮
 
MASQUERADE
 
 
Walking in the streets
he suddenly realizes
last night's masquerade 
is still going on
 
Everywhere he turns
he sees a mask
fastened to a face
like a second skin

 
 
 
MASCARADE
 
En marchant dans les rues
Il se rend soudain compte
Que la mascarade de la nuit dernière
Continue toujours
 
Où qu’il se tourne
Il voit un masque
Fixé sur chaque visage
Comme une seconde peau
 
(French translator: Athanase Vantchev De Thracy)

评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交