主题 : 东海仙子：冰花诗一首英译（近与远）

复制链接 ┊浏览器收藏┊打印

冰花离线

级别: 论坛版主

显示用户信息

楼主发表于: 2013-08-14

正序阅读 ┊ 只看楼主 ┊ 小中大

东海仙子：冰花诗一首英译（近与远）

近与远

Near and Far

By Rose LU(Binghua) Tr. East Sea Fairy

近匆匆
Approaching, in haste
毕竟
Getting near
近了
After all
近可是真的
Truly near

远茫茫
Far so unknownly far away
成了路人
That we’ve become strangers
难道真的
Really
成了路人
become strangers?

http://blog.sina.com.cn/s/blog_3f4024480102e9ar.html

[ 此帖被冰花在08-14-2013 13:55重新编辑 ]

评价一下你浏览此帖子的感受

相关话题

Spring Breeze by Bing Hua Tr.& Bilingual Recitation by Liu Mei 《春风》冰花英译柳湄

http://blog.sina.com.cn/m/binghuablog
二句三年得，

一吟双泪流。

知音如不赏，

归卧故山秋。

回复引用

举报顶端

冰花离线

级别: 论坛版主

显示用户信息

板凳发表于: 2017-10-07

只看该作者 ┊ 小中大

Near and Far

Approaching in haste
Getting close
After all
Really close

Getting far away, so vastly far away
That we’ve become strangers
Really
become strangers?

http://blog.sina.com.cn/m/binghuablog
二句三年得，

一吟双泪流。

知音如不赏，

归卧故山秋。

回复引用

举报顶端

冰花离线

级别: 论坛版主

显示用户信息

沙发发表于: 2013-08-14

只看该作者 ┊ 小中大

Near and Far

By Rose LU(Binghua) Tr. East Sea Fairy

Approaching, in haste
Getting near
After all
Truly near

Far so unknownly far away
That we’ve become strangers
Really
become strangers?

http://blog.sina.com.cn/m/binghuablog
二句三年得，

一吟双泪流。

知音如不赏，

归卧故山秋。

回复引用

举报顶端

上一主题下一主题

Bay Area Chinese--灣區華人 » 冰花

http://bachinese.com/forum
访问内容超出本站范围，不能确定是否安全
继续访问	取消访问

快速回复
	限 100 字节进入高级模式加粗字体颜色背景颜色插入链接图片验证问题: 3 * 6 = ? 正确答案:18 按"Ctrl+Enter"直接提交	上一个下一个


密码
	找回密码