中秋
作者 冰花 美国
译者 徐英才 美国
一颗飘游的心
最怕中秋月圆
看看照片
打个电话
再发个电子邮件
这就叫中秋团圆
秋雨 悄悄扫过窗前的街面
一地草坪哭过了
秋风 理性地提醒小草
你不可能乘月回故乡
五仁 莲蓉与蛋黄
在异域的饭桌上
缺了什么味道
月 还是圆的
心 为什么装满了痛
Mid-Autumn Festival
Poem By Bing Hua USA
Translator By Xu Yingcai USA
A roaming heart
Always fights shy of the Autumn moon
Viewing some photos
Making some calls
And sending some emails
These are the so-called Autumn festival reunion
Under the rain quietly slanting over the street out the window
The lawn looks weepy
The autumn wind is a reminder to the little grass:
You can’t ride the moon to return to your hometown
Moon cakes with five nuts or lotus seed paste or egg yolks
Are placed on the table
But some taste is missing
The moon is round out there
Yet why the heart is filled with pain
