登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 有希望的早晨 (一汉/二英)
非马 离线
级别: 论坛版主
显示用户信息 
楼主  发表于: 2008-07-30   

有希望的早晨 (一汉/二英)

有希望的早晨

不管天气预报员怎么说
这是个有希望的早晨

我已经看到
此呼彼应的尖锐鸟鸣
在漆黑的天空上
划出一道道
长长短短粗粗细细的弧线
透露天光


DAYBREAK

I don’t care what the weatherman says
it’s going to be a fine day

Already I can see far and near
birdcalls rise
and prick the dark sky
making slits
to let light in



A PROMISING MORNING

I don’t care what the weatherman says
this is a promising morning

here and there
I see piercing birdcalls
making slits
long and short, wide and narrow
on the black sky
to let the light in

评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
冰花 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
地下室  发表于: 2008-08-05   
有希望的早晨!!!
http://blog.sina.com.cn/m/binghuablog
二句三年得,

一吟双泪流。

知音如不赏,

归卧故山秋。
非马 离线
级别: 论坛版主
显示用户信息 
地板  发表于: 2008-08-04   
问盛夏,LING1984两位好! 愿大家的每个早晨都是个有希望的早晨!
Ling1984 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
板凳  发表于: 2008-07-30   
一汉诗两英译,  太有意思了。  透露的天光,  乍现的希望, 鸟洞烛机先, 而非马老师先见更在鸟前 。。。。。。
盛夏 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
沙发  发表于: 2008-07-30   
有希望的早晨

不管天气预报员怎么说
这是个有希望的早晨

我已经看到
此呼彼应的尖锐鸟鸣
在漆黑的天空上
划出一道道
长长短短粗粗细细的弧线
透露天光


真好!
明天又是个有希望的早晨!
布衣素颜,也可以闪闪发光。
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交