【情人节献歌】罗拉.普西妮－－再一次

Laura Pausini---One More Time

Nothing I must do Nowhere I should be No one in my life To answer to but me No more candlelight No more purple skies No one to be near As my heart slowly dies If I could hold you one more time like in the days when you were mine I'd look at you 'till I was blind So you would stay I'd say a prayer each time you'd smile Cradle the moments like a child I'd stop the world if only I Could hold you one more time I've memorized your face I know your touch by heart Still lost in your embrace I'd dream of where you are Dream of where you are... (hmmmmmm.....) If I could hold you one more time like in the days when you were mine I'd look at you 'till I was blind So you would stay I'd say a prayer each time you'd smile Cradle the moments like a child I'd stop the world if only I Could hold you one more time One more time One more time... 卡拉祝大家情人节快乐！ 2005.2.14 歌词大意（献给国内的网友）： 我无所事事 无处可去 我的生活中没有别人 只有我自己 不再有温馨的烛光 不再有紫色的天空 没有人在我身边 我的心慢慢地亡故 要是我能再一次拥抱你 就像在那些你属于我的日子里 我会看着你直到失明 这样你会留步 每当你微笑我会祈祷 象怀抱孩子那样爱抚那些时刻 要是我能再一次拥抱你 我愿意世界静止时光打住 你的音容笑貌仍在我脑海里 你的抚摸让我魂牵梦萦 我仍陶醉在你的拥抱中 梦想着你身在何处 梦想着你在何处 要是我能再一次拥抱你 就像在那些你属于我的日子里 我会看着你直到失明 这样你会留步 每当你微笑我会祈祷 象怀抱孩子那样爱抚那些时刻 我愿意世界静止时光打住 要是我能再一次拥抱你 再一次拥抱你 再一次拥抱你。。。

卡拉呀，　
你这哪是祝大家快乐呀，　　
明明是催大家的眼泪嘛！

忒悲伤，　忒。。。痛！

卡拉的贴越做越精致了啊，掌声鼓励

卡拉，可以把英文歌词及你的中文翻译贴过来吗？

太美太凄。。。

谢谢！

由罗拉·普西妮（Laura Pausini）演唱的这首《再一次》最早出现在１９９９年出品２０００年情人节推出的美国影片《瓶中信》里，虽不是主题曲，我觉得远比由卡洛·纳婷格丽（Caron Nightingale）演唱的主题曲《我爱你》更让人心醉。这首歌曲由葛萊美獎获得者，有“情歌王子”之美誉的理查·马克斯作词作曲，为意大利首席天后罗拉·普西妮量身定做。这首歌曲出现在２０００年出版的理查·马克斯专辑《阿维隆的日子》（Days in Avalon ）以及出现在2001年发行的罗拉·普西妮的专辑《罗拉情史》（The Best of Laura Pausini)里。

罗拉·普西妮1974年5月16日出生在意大利北部的一个小城市Solarolo，迁往米兰后居住至今。她所发行的唱片，因为销售地区的差异有不同的版本，如果不重复计算的话，加起来一共有十二张之多，包括1994年的Laura Pausini(Spanish)、1996年的Las Cosas que Vives、1998年的Mi Respuesta、2000年的Entr Tu Y Mil Mares以及2001年的精选集之一Volvere Junto A Ti五张西班牙语专辑。同时Laura Pausini也在另外一些专辑里面演唱一两首歌，比如《瓶中信》的原声专辑中那首One More Time。总是很自然地把罗拉·普西妮和另外一些非常优秀的女歌手相比较，最典型的是Celine Dion、Lara Fabian和Mylene Farmer。她们同样都是极其擅长漂亮高音的歌手，但Celine Dion的声音稍欠柔和，唱到最高音的时候总显得过于棱角分明；Lara Fabian气势太重，这一点从她的Love By Grace中就可见一斑；至于Mylene Farmer的空灵，则又完全属于另一种类型。罗拉·普西妮具有难以抗拒的意式风情，温柔体谅的慧诘嗓音，如果你曾经静下心来，仔细聆听Laura的歌喉，就会知道什么叫做心神俱醉。 罗拉·普西妮声音的特色，在于音域的宽广和音色的柔和。她可以毫不费力地唱达一个几乎难以想象的高音，但是仍然举重若轻，音色既柔和又明亮，无论是什么样的编曲制作，在她的面前永远不会有喧宾夺主的可能性。这就是罗拉·普西妮。她的歌曲，真的有一种穿透人心的魅力！意大利的阳光，文艺复兴的情愫，都在她的轻暖歌声里迷漫.....

Laura Pausini---One More Time

Nothing I must do
Nowhere I should be
No one in my life
To answer to but me

No more candlelight
No more purple skies
No one to be near
As my heart slowly dies

If I could hold you one more time
like in the days when you where mine
I'd look at you 'till I was blind
So you would stay

I'd say a prayer each time you'd smile
Cradle the moments like a child
I'd stop the world if only I
Could hold you one more time

I've memorized your face
I know your touch by heart
Still lost in your embrace
I'd dream of where you are

Dream of where you are...

(hmmmmmm.....)

If I could hold you one more time
like in the days when you where mine
I'd look at you 'till I was blind
So you would stay

I'd say a prayer each time you'd smile
Cradle the moments like a child
I'd stop the world if only I
Could hold you one more time

One more time

One more time...


歌词大意：

我无所事事
无处可去
我的生活中没有别人
只有我自己

不再有温馨的烛光
不再有紫色的天空
没有人在我身边
我的心慢慢地亡故

要是我能再一次拥抱你
就像在那些你属于我的日子里
我会看着你直到失明
这样你会留步

每当你微笑我会祈祷
象怀抱孩子那样爱抚那些时刻
要是我能再一次拥抱你
我愿意世界静止时光打住

你的音容笑貌仍在我脑海里
你的抚摸让我魂牵梦萦
我仍陶醉在你的拥抱中
梦想着你身在何处

梦想着你在何处

要是我能再一次拥抱你
就像在那些你属于我的日子里
我会看着你直到失明
这样你会留步

每当你微笑我会祈祷
象怀抱孩子那样爱抚那些时刻
我愿意世界静止时光打住
要是我能再一次拥抱你

再一次拥抱你

再一次拥抱你。。。




罗拉.普西妮的官方网站



理查·马克斯的官方网站

摘自安妮宝贝文集

她是一个报社的专栏作者。离异后独自过着孤独的生活，有一个儿子。一天，在海边跑步的时候，她捡到一只漂流瓶。瓶子里是有一封信。是一个男人写给他离去的妻子。

　　信写得深情而凄婉。她费劲心机找到那个写信的男人。然后千里迢迢到那个海边的小镇。男人修船，造船。他把自己叫做水手。妻子已经病逝。

　　是个画家。他深爱她。一直处于悲痛的怀念里面。可是这个出现在小镇的女人，带给他深刻的爱情。

　　他们有过温暖的日子。也爆发了激烈的矛盾。她觉得自己无法取代他心目中病逝妻子的地位。最终决定黯然放弃。他在失去她的那一刻，明白了心中对她的深爱。他决定去找她。和她一起生活。

　　他写了最后一封信给她的妻子。告诉他的妻子，他对那个女人的爱和对她的爱，一样的多。他带着那个装着信的漂流瓶独自出海去和妻子告别。在暴风雨突袭的海面上，为了挽救一家三口，溺水身亡。

　　很久没有看到这样纯粹的爱情片。瓶中信。一个简单的故事里，蕴藏着深厚而广博的情感。爱和生死。离别和怀念。激情和新生。

　　镜头里有汹涌激烈的潮水和风浪。也有平静寂寥的夕阳下的海面。大海象人的感情一样深不可测。也许我们永远都无法预知。深藏在内心的激情可以有多么澎湃。

　　凯文柯斯纳的眼睛，一直是我喜欢的。沉默的目光，淡淡的忧郁。一个小镇上与大海做伴的男人。没有野心欲望。有一颗澄澈的心。

　　因为他是一个接近自然的男人。当他在芝加哥去探访她，在拥挤的地铁里，在忙碌的报社里，他有微微的腼腆和无措。他不适应城市的喧嚣和拥挤。他看惯广阔沉默的大海。所以他不是处身商业氛围里面锋芒必露，言辞激烈的男人。

　　那天在ＩＲＣ里有人问我，喜欢什么样的男人。我说，平淡温暖。我不知道如何解释这个概念。也许只是一种感觉。遇到了才会明白。

　　可是我喜欢电影里这个叫大卫的男人。他过着简单朴素的生活。他闷头干活，能造出漂亮的木船。他对一个女人的爱情沉默却持久。他对自己对别人没有任何掩饰伪装。

　　他不常说话。他有温暖的举动。他敢于打开自己的心扉，然后为感情付出责任。他看过去非常坚强。可是他的温柔和痛苦，脆弱和忍耐都让人感动。因为他真诚。

　　而在我们的生活中，有太多不属于自然的男人。他们可以随便轻易地对一个女孩说，我喜欢你。他们目的明确，有时候只需要欲望。对金钱和前途，有太多注重和需索。

　　习惯对任何事物持轻率的调侃态度。失去对美好事物应有的尊重。以及对其他心灵的理解。

　　很难设想，这样的男人能带来爱情。

　　曾经我对一个朋友说，永远不要对别人轻易地提起爱或喜欢。除非你是持游戏态度。

　　因为有些感情，它们深藏在我们的心里。只有沉默才能体现我们对它的尊敬。而且唯一能证明它的方式。只能是付出。

　　所以这是一部想象着爱情的电影。它唯美而浪漫。就象电影最后的那段台词。它说，失落一直是我们人生旅程的一部分。可正因为如此，才我们懂得珍惜的可贵。能拥有深深的爱，值得感激。它揭示了电影诠释的主题。

　　可以被它感动。却又始终被提醒着。它仅仅只是一部电影而已。

　　电影里这两个主人公。他们都已接近中年。承担着感情创伤的痛苦，并且孤独。可是他们有勇气去爱。他们彼此靠近的时候，缓慢而温柔。

　　是不是有经历的心更懂得爱情的可贵。

　　我同样喜欢这个其貌不扬的女人。她有一双平静无畏的眼睛。她的心灵敏锐。她追求她直觉中的方向。她理解这个男人。理解他的痛苦。也理解他给她的伤害。

　　或许只有两颗同样体验过离别和失望的心，才能带来安慰。

　　曾经有个男人对我说，漂亮是他区别女孩的唯一一条标准。我不知道他把心灵和思想的位置放在哪里。同样，也有一个男人说，他喜欢有经历有故事的女孩。

　　因为那样的女孩有一颗老心。所以她懂得理解。

　　区别很大。

　　不知道我们是否都能遭遇到，深刻而无悔的爱情。可以用一生来怀念。

　　我是这样的不相信爱情。也许它在我的心里，实在太美。因为美，所以才无望。

翻译得好。

94那句，“我的心慢慢亡故”，词用得太复杂啦，就说“心慢慢地死去”就行啦，哀莫大于心死，简单明了。

引用

下面是引用小幺于2005-02-17 17:31发表的:
翻译得好。

94那句，“我的心慢慢亡故”，词用得太复杂啦，就说“心慢慢地死去”就行啦，哀莫大于心死，简单明了。

原來是“心慢慢地死去”﹐但考慮到韵，就改成这样了。”故“，“步”， “住”，　“处”

经典！

置顶置顶~~~

引用

下面是引用卡拉于2005-02-17 16:27发表的安妮宝贝:《瓶中信》:
.......
因为有些感情，它们深藏在我们的心里。只有沉默才能体现我们对它的尊敬。而且唯一能证明它的方式。只能是付出。
.......

深有感触。
谢谢卡拉。

谢谢卡拉，４楼那个简评是你写的吗？
一个人怎么可以这么博渊？怎么可以这么博今通古？怎么可以这么贯学西东？
怎么可以这么横益才华？

佩服，崇拜！严重很！

第一段是我写的，第二段是网上资料拼凑出来的。我那里知道那么多，只是就这个歌的主题做了点search罢了。大家都会啊，只不过费时间而已。

引用

下面是引用卡拉于2005-02-18 16:14发表的:
第一段是我写的，第二段是网上资料拼凑出来的。我那里知道那么多，只是就这个歌的主题做了点search罢了。大家都会啊，只不过费时间而已。

卡子这么虚谦！博渊就是博渊嘛！
大家都会？这个“会”字说的太简单了，我，，，不会！

动人。
怎么才能保存到本地啊？

引用

下面是引用chat于2005-02-20 01:06发表的:
动人。
怎么才能保存到本地啊？

我一般都用一种比较笨方法，就是在歌曲的图像上点右键，然后单击弹出菜单上的property项，这样就会看到文件的地址。
然后把地址copy到IE的地址框里再按回车。
或启动FleshGet软件,点击new job直接把它copy到地址栏里就可以download了。

有时由于播放软件的不同，在歌曲的图像上点右键也可能会找不到property项。我就会用最笨的办法，就是打开网页的source，从里面把地址找出来。

不知还有没有更好的办法。

这首歌的地址是：
http://66.bachinese.com/music/Laura_Pausini_One_More_Time.asf

谢谢！：）
好像有个保存streaming的软件来者。可惜忘啦

摘自《看世界》

　　晴朗的天，碧蓝的海水，一个在海边漫步的人，惬意地踩着舒服的沙滩。忽然，他的目光被一只玻璃瓶所吸引。打开这只神秘的瓶子，一封或发黄或泛白的信跃然而出，于是，一个远方的陌生人的故事开始浮出水面……

　　这就是关于海上瓶中信的传说。瓶中信这个传统在欧洲已有几千年的历史。据说，瓶中信起源于英国，最初是向岛中的人们传递信息的一种方式。也有说法称，自从欧洲人发明玻璃瓶以来，出于对神秘的大洋彼岸的无限向往，便有人往大海掷下内装信函的漂流瓶。

　　无论当初的动机是什么，漂流瓶都成为人们寄托情思哀思、驱赶孤独、表达内心秘密的一种方式。

　　在现代通讯发达的今天，古老的漂流瓶渐渐从人们视野中淡去。但是承载传统漂流瓶使命的“现代漂流瓶”开始借助互联网络传播开来。

　　一只“瓶中信”漂流在网上

　　去年，美国加州的乔伊·罗斯克女士决定将一个信息发到这个茫茫世界上。她抄录了一首自己最喜欢的美国诗人弗兰克·奥哈拉的诗，然后将它发送了出去，不是装在瓶子里，而是抄在一本日记本上，也不是扔到大海里，而是装在一个包裹里寄到英国西海岸的马恩岛一个陌生女子处。收到罗斯克包裹的那个女子读到这些奥哈拉的诗后，在日记本上添了点自己的东西，然后又邮寄给了另一个人，那个人读了之后，添上自己的东西，再把日记本邮了出去……

　　所有处于这个包裹链条上的人都是“流浪Moleskine计划”的参与者，他们登陆“流浪Moleskine 计划”（Wandering Moleskine Project）的网页，提出申请，要求把日记本寄给自己，并且通过网站随时跟踪有关这个日记本的最新消息——它到了哪里，又有何新内容被添加等等。Moleskine是这本四处流浪的日记本的品牌名，这是一个世界知名的意大利笔记本品牌，据说大画家凡·高、马蒂斯和作家海明威都曾在Moleskine笔记本上留下他们完成旷世巨作前的片段思绪。

　　“流浪Moleskine计划”是近年来在互联网上兴起的至少6个大型“环游日记”游戏之一。另外有三个游戏的名称分别是“巴格达日记计划”、“无影日记”和“1000本日记计划”，还有两个游戏是由意大利人和德国人发起的。“环游日记”把深入全球各角落的互联网和传统的写作、绘画、粘贴、打包、邮寄等方式结合起来，成为一种组织松散的现代“瓶中信”游戏。“环游日记”给了人们传递情感、展现智慧和表达内心秘密的机会，减轻了人们的孤独感，并帮助他们将触角伸到一个靠个人力量根本无法达到的广阔世界。

　　漂流国际化，酷！

　　早在1998年，这种以互联网为基础的类似游戏就存在了。“乔治在哪里”（Where’s George）网站是用于跟踪美钞动向的。这个游戏的参与者将网址写到美钞上，希望拿到这张钞票的人能够登陆网站，告诉大家钞票传到了哪里，并继续传递下去。

　　此外，还有人把网络地址写在橡皮鸭和打火机上，放到一些公共场所，等待被过路的陌生人发现，并由他们继续传递，同时登陆这个网址通报物品的去向。还有，两个最有名的跟踪游戏是快照游戏和传书游戏。快照游戏是将一次性相机放在某个地方，旁边附上说明，让发现者在相机上留影，然后传给下一个用户。传书游戏则是让某本书在读者中流传，跟踪这本书的旅行足迹。

　　日记跟踪游戏则是在上述游戏中加入了一定的理念，即要求参与者贡献私人的东西，并且往往是创造性的东西。

　　对于许多对日记有所“贡献”的人来说，参加“环游日记”游戏的乐趣在于跟踪一本日记，看它到底能够旅行到多远的过程。

　　“那些在芬兰或者在美国的人能想象得到这本日记在澳大利亚新南威尔士州举办的民族音乐节的营地上看日出吗？这里，白色的葵花鹦鹉用叫声迎接清晨，那清脆的啼鸣给满地散放的小提琴、吉他和手风琴添加了几许澳大利亚风情。”这是一位叫杰里·艾维拉德的男子于2004年冬天写在这本日记里的。

　　来自纽约布鲁克林的32岁艺术家琳达·塞克斯评价说:“国际化元素给人的感觉就是酷。”塞克斯女士参与了“1000本日记计划”（1000 Journals Project），有好几个环游日记游戏都是受这个计划而创建的。她说:“日记将环游整个世界，你根本不知道它去向何方。通过它这本日记，你可以跟陌生人发生联系。或者能够给一个陌生人以灵感。或者被一个平生从未谋面的人所启发。”塞克斯得知这样一个网站的存在后，主动跟网站联系，要求成为日记旅行的下一站。在日记上添上一笔之后，她又把日记本寄给了一个朋友。

　　对那些从未觉得自己可以写作的人来说，在日记本上添上一两页所带来的满足感是始料不及的。有些从来没有写日记习惯的人突然发现自己的文笔同样很优美。

　　日记本上的内容形形色色，可以是很老套的做法——画一颗心，心上贴着邦迪，邦迪上再贴上一纸条，写着“脆弱”两字；也可以是很深沉的内容——一名男子记录了已去世的教父生前的多次旅行。“1000本日记计划”的发起者布莱恩·辛格说:“没有人在旁边观望的时候，人们还是愿意写下心语的。”日记本上有对政治的不满之词，有自创的励志口号:“停止寻找吧，幸福其实就在你身边”，有家庭相片，有地图，甚至还有参与者自己喜欢的音乐CD。还有一名男子将1美元夹进日记本，说让下一个参与者买咖啡喝。

　　“瓶中信”的魅力:与陌生人互动

,感动地一塌糊涂！

泪流

引用

引用第16楼鹏飞于12-20-2005 15:49发表的 瓶中信，漂流在网上 文/作者: 如 嘉 :
摘自《看世界》

　　晴朗的天，碧蓝的海水，一个在海边漫步的人，惬意地踩着舒服的沙滩。忽然，他的目光被一只玻璃瓶所吸引。打开这只神秘的瓶子，一封或发黄或泛白的信跃然而出，于是，一个远方的陌生人的故事开始浮出水面……

　　这就是关于海上瓶中信的传说。瓶中信这个传统在欧洲已有几千年的历史。据说，瓶中信起源于英国，最初是向岛中的人们传递信息的一种方式。也有说法称，自从欧洲人发明玻璃瓶以来，出于对神秘的大洋彼岸的无限向往，便有人往大海掷下内装信函的漂流瓶。
.......