给EE：东京电力速报 昨日拍摄4号机照片外墙有破损。

现场直播 ：日本时间10点，福岛1号核电站4号机附近 冒出大量白烟。具体情形还在调查中，原因不明。 nUd\4;J#  
6gKOpa  
今日清早5点多，4号机再次发现起火，30分钟后火消失。 4号机目前为止还不能确定完全的灭了火。

我觉得这个东京电力，工作貌似真的不得力。 aqM_t  
Q jBCkx]g  
昨天看的新闻，是说他们瞒报、修改安全记录好多次，70年代的事故到几年前才公开，还有设备超期服役的问题~~~ ya_'
Oz!C  
gPwp [  
现在看来，几个机组轮流发生状况，跟他们的工作不得力非常有关系，也怪不得首相要发飙了。

其实我觉得是哪个翻译也不得力哦。。。首相发火是因为爆炸后，觉得他们公告的速度太慢，但是在那么混乱的现场，要整理出资料然后发给记者等等，也需要时间的。 2:N_c\Vi  
V1:3  
lotus转的那个新闻，看着就知道，翻译翻出来的意思，已经变了原文的味道。 ) ,hj7  
bvgD;:Aj  
|f:d72{Qr  
.]e6TFsrO  
现在现场第一线730人在轮流奋战。。。他们真的很辛苦的。 - X_w&  
Qwa"AY5pW  
_Y|kX2l S@  
这个而是转来的，我朋友写的 od}x7RI%m  
@ RI^wZ-;  
福岛第一现在有730人在那里轮番工作，但是人手好象还是不够，昨晚政府只得修改劳保（福岛第一限定）把工作人员的辐射限度从100mSv调高到了250mSv，为的是能让他们在里面的时间能长点，为他（她）们致敬。看来工会也没有反对或是因为紧急状态时国家有这个权力。 V[I<9xaE  
Dy@\!F  
d>`(.qvxR  

这个是朋友品论的。以前他在大亚湾核电站工作的。 ]-'9|N*}l  
PbPP1G')  
S1zw'!O5  
在辐射强度400msv/h的情况下，限度100msv时可工作15分钟，而250msv时可能工作30分钟以上。紧急状态下的国际标准限度是500msv，但250msv被曝后生小孩可能会畸形。 gkz#kiGF  

那核芯呢？ J3x7i8  
%'T>kz*A  
有没有水位下降，融毁，泄露？？

具体详情，还在调查中，是否4号机发出的白烟，看不清楚。要等东京电力的调查报告。

EE。4号机目前为止都没有报告说出现水位下降的消息。

引用

引用第1楼maggie于03-15-2011 18:38发表的 Re:福岛1号核电站4号机 冒出大量白烟 : ZU.)K
>'  
我觉得这个东京电力，工作貌似真的不得力。 iB3+KR  
z{3%Hq  
昨天看的新闻，是说他们瞒报、修改安全记录好多次，70年代的事故到几年前才公开，还有设备超期服役的问题~~~ cNr][AzU@  
;vclAsJ  
现在看来，几个机组轮流发生状况，跟他们的工作不得力非常有关系，也怪不得首相要发飙了。 SfobzX}~Jh  

mjl!Nth:<  
'+I 2$xE  
`/JR}g{O  
瞒报的问题，毕竟是70年代，那个时候也是日本在高速发展中的年代。就犹如现在的中国。 3d'ikkXK  
;9 &1JX  

东京电力 速报 +Q!xEfpO;  
;k&k#>L!K  
现在有4台消防车，17名消防员，在附近待机。 4EhBpTg  

!bV(VRbu  
白烟的具体位置，无法确定，目前知道的，是3号机和4号机附近。 ROt0<^<  
可能会产生水蒸气。其他具体还在等待调查报告。

能回国,还是先回来住一段时间吧

东京电力速报  昨日拍摄的4号机外墙破损，虽然看不到火焰，但是未能确定完全灭火。

看着好紧张……

抱抱仙人球，和依依！！！ -90ZI1O`  
/Xu;/MMpd3  
真担心，局势变化莫测，心情上下起伏，煎熬啊。。。

EE 。抱歉，我要出门了，你看这个微薄吧。。。。 -0KbdHIKb'  
H7
tQ#  
S1az3VJI\  
这个人每天实况翻译的。也是在日本的中国人。 我想也许你知道，非诚勿扰的那个邬桑。 y800(z  
Hc&uE3=%sL  
.i3lG( YG  
http://t.sina.com.cn/wusangboke =8$0
$d  

引用

引用第12楼平安于03-15-2011 20:00发表的  : 5!S
oN}$  
抱抱仙人球，和依依！！！ 0279g  
(?!(0Ywbg  
真担心，局势变化莫测，心情上下起伏，煎熬啊。。。 ^EC)~HP@C  

 9
+'@  
W?"2;](  
:tjgg]  
恩，抱抱！~~~

      同关注中。事情的解决不会太一帆风顺的。总会起伏不断，最后才能尘埃落定。这个过程对人的心理折磨实在不小。

引用

引用第15楼zhaofeng于03-15-2011 22:16发表的  : ),nCq^Bp  
      同关注中。事情的解决不会太一帆风顺的。总会起伏不断，最后才能尘埃落定。这个过程对人的心理折磨实在不小。 5"-una>D  

3~[`[4n^  
昨天晚上刮很大的风，我就没睡好，想着这到底是什么风，爬起来查福岛的风向，看新闻说刮北风就没事，一看是东风，就傻眼了，东风是什么状况？我地理太差，搞不清楚，东风刮向哪一边，站在阳台上纠结了半夜。哈哈哈......

   我觉得近几天快到峰值了，然后会开始下降。 A)\>#Dv  
     vS7/~:C  
   当然，这是毫无根据的个人感觉。

cctv-新闻频道播出： OJv}kwV  
7cIC&(h5  
日本政府要求自卫队，用直升机向3号机组注水。 u~" si
H  
El~-M`Gf  
中国专家说，这样作业也很危险，万一直升机坠到机组上……

引用

引用第16楼绿毛龟于03-15-2011 23:06发表的  : PKi_Zh.D  
CXTt(-FT  
昨天晚上刮很大的风，我就没睡好，想着这到底是什么风，爬起来查福岛的风向，看新闻说刮北风就没事，一看是东风，就傻眼了，东风是什么状况？我地理太差，搞不清楚，东风刮向哪一边，站在阳台上纠结了半夜。哈哈哈...... Q(l
ku"U'  

#MUiL=  
>4,{6<|  
偶也是从最近这个事情开始，才明白东风不是往东吹的风，而是从东边来的风~~~ %moJF1