教老外查字典

我们组有五个兄弟从今年开始学中文，今天老师给他们留了作业。老师给了一些词组，让他们在词典上用部首法查出并给出拼音。他们自己鼓捣半天也找不到任何线索，就来向我求教。十点钟找到我，并在outlook上从十二点半到一点半把我给锁住了。多年没碰过字典了，临阵磨枪，也亏了有个老友给我发了一个查字法的link. `knw1,qL"  
2$3BluK  
先来看看这几个词组： f \4Qp  
米饭 bfa5X<8  
妈妈 ([$F5 q1TR  
雷电 \HH|{  
法国 DJ<e=F!  
说话 {CGk5`g~  
~oaVH.[e=  
他们的老师已经教他们了汉字的拆分方法，但一遇到具体情况比如偏旁怎么拆取、笔画怎么计算还是犯晕，这也难怪，有时我也犯晕。 `SIJszqc  
KY_qK)H  
除了法国这个词组外，其它的都可以先找到首词，然后在其此条下找到词组。但在查法国这个词组遇到了大麻烦，在“法”这个词条下没有“法国”这个词组。那么先查“法”是法律的意思等等，然后再查“国”是国家的意思，那么组合在一起就是法律的国家，这就更让他们迷惑了。我觉得出这个词组的老师够雷人的。纯粹是欺负刚开始学中文，学查字典的外国人。拜托那位老师，下次可千万别出个什么“美国”，“德国”，“英国”之类的，纯粹是害人家呢。 f
WLsk  
6^ KDc  
我也够雷人的了，在查“雷”这个字时，告诉他们应取“田”作为部首。 ` D4J9;|;]  
qo}kwwWN;  
老外还问起我什么时候只说一个“妈”字，什么时候的说“妈妈”，一下还真把我给问住了。好像我们从来没有准确的定义过什么时候叫“妈”，什么时候该叫“妈妈”。这好像有语气的差别，当然还有别的。一下子想不到那么多，就给他们说。。 XK&#K? M  
“妈，我上学去了” 叫一个就够了。。 <v{jJ7w  
“妈妈，给我两角钱吧”这时最好温柔的喊俩个“妈”字。。 Jg%sl&65  
Ye )(9  
一共是六个词组，耗费了他们一个小时才搞定。。 O|gb{  
r#{lpF,3Ib  
比较让我不解的是，在偏旁和部首查字法中，里面写的一画、二画。。。为了方便这些人，应该用1，2，3，4来标。没办法我今天又给他们做了个对应表，用one stroke, two strokes ....表示笔画数目。

呵呵。。。。。。。。。。。。

米饭，雷电，这个我都不知道偏旁怎么查

嘿嘿，蝈蝈哄美眉还行，教书就不中用了哈～

雷， 是从雨的。 x'  
OZv&{_b_  
取部首还真没有什么规则，如耳部，有在左的，也有在右的，但都取这个做部首。很奇怪的，像雷，取雨还是田呢？好像并没有绝对地从上到下、从左到右一说。

引用

引用第3楼水做的鱼于01-24-2009 01:10发表的  : ) .]Z}g&  
嘿嘿，蝈蝈哄美眉还行，教书就不中用了哈～

CP?\'a"Kt  
?s _q
|d_  
何止教书不中用啊。。。哈。。。跑。。。

引用

引用第3楼水做的鱼于01-24-2009 01:10发表的  : +q2l,{|?  
嘿嘿，蝈蝈哄美眉还行，教书就不中用了哈～

20Rgw  
(d~'H{q  
看我拿鞋底子。。。。。还是抽我自己吧。。 #}vcffgZ  
当老师不行，热情还是有吧。。。 KT|$vw2b
 
RZz]. Nx  

好像绝大多数时是从左、从上、先外后内，但也有例外，我的感觉是在例外的情况下哪个部首的笔画少。比如“春”就是从“日”，但我忘了那上半部不是个部首。“田”比“雨”笔画少，就从“田”开始查了，可实际上是应该从“雨”，这不就把自己给雷住了。。

引用

引用第5楼小平于01-24-2009 01:55发表的  : &9O-!  
+XIN
-8  
w)}[)}T!  
何止教书不中用啊。。。哈。。。跑。。。

lw Kr$X4  
0_j!t  
别跑，俺又不会扁你。。 8 {QvB"w  
俺还哪不中用呢？？？ D)mqe-%1  
就你见识到的给俺一条一条说明白行不行呢？ K1$Z=]a+  
嘿嘿。。。

引用

引用第8楼PZT于01-24-2009 02:13发表的  : &-&6ARb7o  
f:=?"MX7  
/]vg_&)=  
别跑，俺又不会扁你。。 sF}E=lY  
俺还哪不中用呢？？？ rA_e3L@v#[  
就你见识到的给俺一条一条说明白行不行呢？ |M+ !O93  
.......

;,F}!R  
.E@yB`AR  
还一条一条的？你有几条啊？